    |
© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese |
|
Ségar/Gelehrter/Erudito (Scholar) & Dikhar/Dichter/Poeta (Poet)
 |
naamo | haus- steenan |
gabüartet ka |
gastórbet ka | takh dar büurte | takh me toode | ||||||||||||||
 |
Name | Wohnsitz | geboren in | gestorben in | Geburtstag | Todestag | ||||||||||||||
 |
nome | residenza | luogo di nascita | luogo della morte | giorno di nascita | giorno della morte | ||||||||||||||
| Oliver Baumann | Groß- ostheim |
Flensburg | *19.03.1963 | |||||||||||||||||
|
°Albanhàar_Paugar | °Gròaz- òostarhòam |
°Fleno-purkh | |||||||||||||||||
2021 2020 2019 2018 2017 2016 |
Mach dabàite daime tröome ! |
2015 2014 2013 2012 èltor |
 |
|||||||||||||||||
| Gakhèart bool naüje -
Naüje gasèngele Maalékke - Glühwurm - Metamorphose - Sturm der Sonne - Wenn die Goldfische - Mondauge - Altar Knotto - Wolfzeit - Sturmvogel - |
||||||||||||||||||||
| naamo | tradüürar | jaar | |||||||
| zunga | gaprècht | ||||||||
|
Sbèllar | 7K | 2017 | ||||||
|
Praha | 1997 | |||||||
|
Praga | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
 |
|||||||||
|
Schòananten graasanten | 7K | 2017 | ||||||
|
Trauernd gegrast | 1997 | |||||||
|
Pascolando piangendo | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Zimbar | Remigius Geiser | 7K | 1998 | |||||
|
Tzimbar | Renzo Dal Bosco | 13K | 2000 | |||||
|
Zimber (Quadrologie "Heimweg" Teil 1) | 1997 | |||||||
|
Cimbro | Gildo Bidese | 2000 | ||||||
|
|||||||||
|
Vor in Hannez (Müllar) | 7K | 2016 | ||||||
|
Für Gianni (Molinari) | 1997/2015 | |||||||
|
Per Gianni (Molinari) | Gildo Bidese | 2015 | ||||||
|
|||||||||
|
Vor Sèrgio (Bonàto Khuntz) | 7K | 2015 | ||||||
|
Für Sergio (Bonato) | 1997/2015 | |||||||
|
Per Sergio (Bonato) | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Baz ist gaschraibet, bo-laibet (Vor in Enghele) | 7K | 2015 | ||||||
|
Was wir schreiben, wird auch bleiben | 1997/2015 | |||||||
|
Scripta manent | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Grap-munt bill léban | 7K | 2017 | ||||||
|
Grabesmund will leben | 2012 | |||||||
|
Bocca di tomba vuol vivere | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Zbeen-oanikhot me trooste | 7K | 2017 | ||||||
|
Tröstzweisamkeit | 2013 | |||||||
|
Mutua Consolazione | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Beetag von hòome | 7K | quarto  |
2013 | |||||
|
Heimwehleiden (Quadrologie "Heimweg" Teil 2) | 2013 | |||||||
|
Nostalgia di casa | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Grosta vomme gasènghelen | 7K | 2017 | ||||||
|
Gedichtrinde | 2013 | |||||||
|
Coteccia di poesia | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Z machet | 7K | 2017 | ||||||
|
Facit | 2013 | |||||||
|
l'Inferenza | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Benne khimmet z nicht | 7K | speciale |
2014 | |||||
|
Wenn das Nichts kommt | 2014 | |||||||
|
Quando arriva il nulla | Enrico Sartorie | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Dar òat beelz jaar | 7K | 2018 | ||||||
|
Der Eid von einst (Quadrologie "Heimweg" Teil 3) | 2015 | |||||||
|
Il giuramento antico | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
In doi zait von dar traghe | 7K | 2014 | ||||||
|
In jener Zeit der Trage (Quadrologie "Heimweg" Teil 4) | 2015 | |||||||
|
A quei tempi di gestazione | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
De alten khnotten dor-voilent och | 7K | 2014 | ||||||
|
Die alten Steine verrotten auch | 2015 | |||||||
|
Marciscono anche i vecchi sassi | Gildo Bidese | 2015 | ||||||
|
|||||||||
|
Bar haban gagraabet tiif | 7K | 2016 | ||||||
|
Haben tief gegraben | 2015 | |||||||
|
Abbiamo fatto uno scavo profondo | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Bèar hat üs galét af de belt? | 7K | 2015 | ||||||
|
Wer hat uns auf die Welt verbracht? | 2015 | |||||||
|
Chi ci ha messi al mondo? | Enrico Sartorie | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
An ilchar | 7K | 2016 | ||||||
|
Ein jeder | 2015 | |||||||
|
Ognuno | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Habanten bee-tag von dar vèrre | 7K | : primo |
2016 | |||||
|
Fernwehen | 2016 | |||||||
|
Avendo nostalgia di paesi lontani | Gildo Bidese | 2016 | ||||||
|
|||||||||
|
Pa Gotte! | 7K | 2016 | ||||||
|
Bei Gott! | 2016 | |||||||
|
Per Dio! | Gildo Bidese | 2016 | ||||||
|
|||||||||
|
Ane basen | 7K | : primo |
2016 | |||||
|
Ohne Scholle | 2016 | |||||||
|
Senza zolla | Gildo Bidese | 2016 | ||||||
|
|||||||||
|
'Z hööbent aan de vögalle | 7K | 2016 | ||||||
|
Es haben die Vögel begonnen | 2016 | |||||||
|
Son gli uccelli che han cominciato | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Gabénnan z léban | 7K | 2016 | ||||||
|
Lebenserwerb | 2016 | |||||||
|
Guadagnarsi la vita | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Dar schròa | 7K | 2016 | ||||||
|
Der Schrei | 2016 | |||||||
|
L’urlo | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Hintar ilchar me ooghen | 7K | 2018 | ||||||
|
Hinter jedem Auge | 2016 | |||||||
|
Dietro ogni occhio | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Snèa-baizale | 7K | 2016 | ||||||
|
Schneewittchen | 2016 | |||||||
|
Biancaneve | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Òanz-horn | 7K | 2016 | ||||||
|
Aink-hürn | 2016 | |||||||
|
Unicorno | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Palànken | 7K | 2017 | ||||||
|
Holzplanken | 2016 | |||||||
|
Assi di legno | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Plùut-maano | 7K | 2016 | ||||||
|
Blutmond | 2016 | |||||||
|
Luna rossa | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Èerd-pòstar | 7K | 2017 | ||||||
|
Erdkissen | 2016 | |||||||
|
Cuscino di terra | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Trolle vomme Balle | 7K | 2016 | ||||||
|
Waldgeister | 2016 | |||||||
|
Spiriti di bosco | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
In Bintar-zait | 7K | 2016 | ||||||
|
In Winterzeit | 2016 | |||||||
|
In tempi invernali | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Lùugan tunkhel aan in maan | 7K | 2016 | ||||||
|
Finstere Mondschau | 2016 | |||||||
|
Visione oscura di luna | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Pùulin | 7K | 2017 | ||||||
|
Liebste | 2016 | |||||||
|
Amatissima | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Passàaranten gaboont | 7K | 2017 | ||||||
|
Vorbeigewohnt | 2017 | |||||||
|
Abitante di passaggio | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Haus-ooghen | 7K | 2017 | ||||||
|
Hausaugen | 2017 | |||||||
|
Occhi di casa | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Ba aatom khimmet zunga | 7K | 2017 | ||||||
|
Wo Atem zu Sprache wird | 2017 | |||||||
|
Ove respiro si fa linguaggio | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Bintartootenliid | 7K | 2017 | ||||||
|
Wintertotenlied | 2017 | |||||||
|
Canto sulla morte dell'inverno | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Vomme toode von aname fraüjonde | 7K | 2018 | ||||||
|
Vom Tod eines Freundes | 2017 | |||||||
|
Sulla morte di un amico | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Dorsbùntane | 7K | 2017 | ||||||
|
Verschollene | 2017 | |||||||
|
Scomparsi | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Ooghen-hèertze | 7K | 2017 | ||||||
|
Augenherz | 2017 | |||||||
|
Occhioemozione | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Gadénkhe ist klutzan. Dikhan ist kròtzigan | 7K | 2017 | ||||||
|
Erinnerung ist ein Bäuerchen. Dichten ist Aufstoßen | 2017 | |||||||
|
Il ricordo è un flato. Poetare è ruttare | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Dar hèertze-burm hat pa dar nacht de macht | 7K | 2017 | ||||||
|
Der Gewissenwurm hat nachts die Macht | 2017 | |||||||
|
I tormenti dell’anima han di notte il potere | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Lant züntarst | 7K | 2017 | ||||||
|
Land unter | 2017 | |||||||
|
Terra sottosopra | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Z main belt-gabant | 7K | 2017 | ||||||
|
Mein Himmel | 2017 | |||||||
|
Il cielo mio | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Atte botta | 7K | 2018 | ||||||
|
Jedes Mal | 2017 | |||||||
|
Ogni volta | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Vüar-tragan | 7K | 2018 | ||||||
|
Fürhalten | 2017 | |||||||
|
Tregua | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Dar nébel hintar palmen | 7K | 2017 | ||||||
|
Der Nebel hinter Palmen | 2017 | |||||||
|
La nebbia dietro le palme | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Se nam in main mòstatz | 7K | 2017 | ||||||
|
Sie nahm mein Gesicht | 2017 | |||||||
|
Prese il mio volto | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Imme seel-moose | 7K | 2017 | ||||||
|
Im Seelenmoor | 2017 | |||||||
|
Nella palude dell'anima | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Iz naüje graz | 7K | 2017 | ||||||
|
Das neue Gras | 2017 | |||||||
|
La nuova erba | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Iz dorsteghe graz | 7K | 2017 | ||||||
|
Das durstige Gras | 2017 | |||||||
|
L'erba assetata | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
 |
ARCHAEOLOGY | W. H. Auden | 1973 | ||||||
|
Arkeolojía | komaünanten | 7K | 2017 | |||||
|
Archäologie | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
Archeologia | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Dar latz dar zait | 7K | 2017 | ||||||
|
Zeitschleife | 2017 | |||||||
|
Il cappio del tempo | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Sumar vomme pàlkhen | 7K | 2017 | ||||||
|
Sommer vom Balkon | 2017 | |||||||
|
lL'estate dal balcone | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Segan khsellet | 7K | 2017 | ||||||
|
Vereint sehen | 2017 | |||||||
|
Vedere insieme | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Zorlöönan de sunnen | 7K | 2017 | ||||||
|
Sonnentauen | 2017 | |||||||
|
Rugiada sciolta dal sole | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Grap dar minte | 7K | 2017 | ||||||
|
Gedankengrab | 2017 | |||||||
|
Tomba di pensieri | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
De saüsara | 7K | 2017 | ||||||
|
Die Schnake | 2017 | |||||||
|
La zanzara | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Imme straitigen meere | 7K | 2017 | ||||||
|
In der Kreuzsee | 2017 | |||||||
|
Nel mare a croce | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
De tòoten tannen vom-me pèrghe Lèmmarle |
Oliver Baumann | 7K | 2017 | |||||
|
Die toten Tannen des Lemmerle Berges | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
Raimondo Collino Pansa. Gli abeti morti del monte Lèmerle | 1919 | |||||||
|
|||||||||
|
De halba tünkhele dar-saindar | 7K | 2018 | ||||||
|
Eigendämmerung | 2017 | |||||||
|
Autocrepuscolo | Enrico Sartori | 2017 | ||||||
|
|||||||||
|
Khöm-mar! | 7K | 2017 | ||||||
|
Sag mir! | 2017 | |||||||
|
Dimmi! | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Sobìa z hèertze sbattert | 7K | 2018 | ||||||
|
Wie das Herz pumpt | 2017 | |||||||
|
Come il cuore batte | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Z ich galùmmet vraan-auz | 7K | 2018 | ||||||
|
Das vorweggenommene Ich | 2017 | |||||||
|
l'io anticipato | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Pilde von scherpen | 7K | 2018 | ||||||
|
Scherbenbild | 2017 | |||||||
|
Immagine scheggiata | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Saigar | 7K | 2018 | ||||||
|
Stundenglas | 2017 | |||||||
|
Clessidra | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Bèar hat nòch sòvel màüldar? | 7K | 2018 | ||||||
|
Wer hat denn so viele Münder? | 2018 | |||||||
|
Chi ha cotante bocche? | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Sainten ane presche | 7K | 2018 | ||||||
|
Ich bin ohne Eile | 2018 | |||||||
|
Sono senza fretta | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Af an gaüla-perkh | 7K | 2018 | ||||||
|
Auf dem Weinberg | 2018 | |||||||
|
Montagna del pianto | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Vorlòart, de sümare ane oart | 7K | 2018 | ||||||
|
Verloren, die endlosen Sommer | 2018 | |||||||
|
Perse, l'estate senza fine | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
An hauba-habech | 7K | 2018 | ||||||
|
Ein Haubenhabicht | 2018 | |||||||
|
Un astore crestato | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
An botta is-ta gabeest an zait | 7K | 2018 | ||||||
|
Es gab da mal eine Zeit | 2018 | |||||||
|
Ci fu un tempo | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Ich vörte de khüsse | 7K | 2018 | ||||||
|
Ich habe Angst vor den Küssen | 2018 | |||||||
|
Temo i baci | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
In takh darnaach | 7K | 2018 | ||||||
|
Am nächsten Tag | 2018 | |||||||
|
Il giorno dopo | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Seü sain-ta hörtan? | 7K | 2018 | ||||||
|
Sie sind immer da? | 2018 | |||||||
|
Son sempre presenti? | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Dar platz ka Lùdschitza | 7K | 2018 | ||||||
|
Lausitzer Platz | 2018 | |||||||
|
Piazza Lausitz | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Snèa-auldar gheent nèt untar schèrme | 7K | 2018 | ||||||
|
Schneeeulen suchen keine Deckung | 2018 | |||||||
|
I gufi delle nevi non cercano riparo | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Dorkhèmmanten müütot | 7K | 2018 | ||||||
|
Verstummend | 2018 | |||||||
|
Ammutolendo | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Pummalot un sprekkelot | 7K | 2018 | ||||||
|
Rund und bunt | 2018 | |||||||
|
A cerchio e variopinto | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Imme Ünsarn Meere | 7K | 2018 | ||||||
|
Im Mittelmeer (Mare Nostrum) | 2018 | |||||||
|
Nel Mediterraneo (Mare Nostro) | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Man sainan | 7K | 2018 | ||||||
|
Mag sein | 2018 | |||||||
|
Magari - può darsi | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Lòastan d èerda | 7K | 2018 | ||||||
|
Erdanpassung | 2018 | |||||||
|
Plasmare la terra | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Tatten | 7K | 2018 | ||||||
|
Tatsachen | 2018 | |||||||
|
Fatti | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Vennan süüchanten | 7K | 2018 | ||||||
|
Findeln | 2018 | |||||||
|
Trovare cercando | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Bill-z léban nèt | 7K | 2018 | ||||||
|
Will 's Leben nicht | 2018 | |||||||
|
Rifiuta la vita | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
B'andare èltan mittanandar | 7K | 2018 | ||||||
|
Wir sind zusammen alt | 2018 | |||||||
|
Siamo vecchi insieme | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Khòaz innontez ane auzontez | 7K | 2018 | ||||||
|
Kein Innen ohne Außen | 2018 | |||||||
|
Non c'è dentro senza fuori | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Mainz hèertze vanganten an lìttara | 7K | 2018 | ||||||
|
Mein Herz hat einen Brief bekommen | 2018 | |||||||
|
Il mio cuore ha ricevuto una lettera | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Pauch sukkalanten praachet-sich | 7K | 2018 | ||||||
|
Bauch saugt sich brach | 2018 | |||||||
|
Il ventre s'aspira a grezzo | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Grillen kreeschent | 7K | 2018 | ||||||
|
Grillen schrillen | 2018 | |||||||
|
I grilli friniscono | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Vüar is khòondar bekh | 7K | 2018 | ||||||
|
Vorwärts ist kein Weg | 2018 | |||||||
|
Non c'è modo d'avanzare | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
42 Zaillen | 7K | 2018 | ||||||
|
42 Grad | 2018 | |||||||
|
42 Gradi | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Gaarto glaastarnten | 7K | 2018 | ||||||
|
Flirrgarten | 2018 | |||||||
|
Giardino di tremolio a strie | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Pilde allar lòonekhot | 7K | 2018 | ||||||
|
Sinnbild allen Alleinseins | 2018 | |||||||
|
Simbolo d'ogni solitudine | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Vor-ràatet | 7K | 2018 | ||||||
|
Verraten | 2018 | |||||||
|
Tradito | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Poesìa | 7K | 2018 | ||||||
|
Poesie | 2018 | |||||||
|
Poesia | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Luugar | 7K | 2018 | ||||||
|
Gaffer | 2018 | |||||||
|
Curiosone | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Z tropfet lilla | 7K | 2018 | ||||||
|
Tropft lila | 2018 | |||||||
|
Gocciola lillà | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Z öbarst me dache | 7K | 2018 | ||||||
|
Droben auf dem Dach | 2018 | |||||||
|
Sopra il tetto | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Saina belt is gròaz | 7K | 2018 | ||||||
|
Seine Welt ist groß | 2018 | |||||||
|
Grande è il suo mondo | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Von dar ooben zom-me maule | 7K | 2019 | ||||||
|
Von der Aue zum Mund | 2018 | |||||||
|
Dal prato verso la bocca | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Vorte vomme naüjen | 7K | 2019 | ||||||
|
Neophobie | 2018 | |||||||
|
Neofobia | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Bizzan indrùkhet | 7K | 2019 | ||||||
|
Wissen macht Eindruck | 2018 | |||||||
|
Sapere impressiona | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Dar plikh is hòotar | 7K | 2019 | ||||||
|
Klar ist der Blick | 2018 | |||||||
|
Lo sguardo è lucido | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Nàpfent de kooschen | 7K | 2019 | ||||||
|
Es schlummern die Larven | 2018 | |||||||
|
Sonnecchiano le larve | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Schavittle vomme stöönarn khraütze | 7K | 2019 | ||||||
|
Steinkreuzkäuzchen | 2018 | |||||||
|
Civettuola sulla croce in pietra | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Naach-tòat umme de liichte | 7K | 2019 | ||||||
|
Weinen ums Licht | 2018 | |||||||
|
Pianto per la luce | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
De hella paitet | 7K | 2019 | ||||||
|
Die Hölle wartet | 2018 | |||||||
|
L'inferno aspetta | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Hiirtle vomme munte | 7K | 2019 | ||||||
|
Mundsüchtig | 2018 | |||||||
|
Smaniosodibocca | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Dar vlùdar me trappe | 7K | 2019 | ||||||
|
Der Flug des Schwans | 2018 | |||||||
|
Il volo del cigno | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Stöllale èerden vor stöllale èerden | 7K | 2019 | ||||||
|
Krume um Krume | 2018 | |||||||
|
Strato per strato | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Bòart prèchent | 7K | 2019 | ||||||
|
Worte brechen | 2018 | |||||||
|
Parole ti frangono | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Gasaübert darnaach me bèttare | 7K | 2019 | ||||||
|
Nachgewitterrein | 2018 | |||||||
|
Candore dopo la tempesta | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Ümmale me balde | 7K | 2019 | ||||||
|
Waldfeuchte | 2018 | |||||||
|
Nella selva rorida | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Limm! | 7K | 2019 | ||||||
|
Nimm! | 2018 | |||||||
|
Prendi! | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Ünzar schàatom Bolf | 7K | 2019 | ||||||
|
Unser Schatten Wolf | 2018 | |||||||
|
La nostra ombra da meta-lupo | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Tunkhel-bòlkhena | 7K | 2019 | ||||||
|
Nimbus | 2018 | |||||||
|
Nembo | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Hòomalos bille | 7K | 2019 | ||||||
|
Einheimisch fremd | 2018 | |||||||
|
Straniero a casa sua | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Baiz un Sbartz | 7K | 2019 | ||||||
|
Weiß und Schwarz | 2018 | |||||||
|
Bianco e nero | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Rüützen | 7K | 2019 | ||||||
|
Quellen | 2018 | |||||||
|
Sorgenti | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Krèatùurn ane lòast | 7K | 2019 | ||||||
|
Gestaltlose | 2018 | |||||||
|
Creature informi | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Kegan-steenan me dorbèkhane | 7K | 2019 | ||||||
|
Gegen das Erwachen | 2018 | |||||||
|
Opponendosi al risveglio | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Hemmest nòch | 7K | 2019 | ||||||
|
Immer noch | 2018 | |||||||
|
Sempre ancora | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
An khint dar bölfe | 7K | 2019 | ||||||
|
Ein Kind der Wölfe | 2018 | |||||||
|
Figlio del lupo | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
baarot | 7K | 2019 | ||||||
|
Wahrheit | 2018 | |||||||
|
verità | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
Un in-slaafet-z | 7K | 2019 | ||||||
|
Und schläfert ihn ein | 2018 | |||||||
|
E lo addormenta | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
An khüübel kan dar plùunen | 7K | 2019 | ||||||
|
Ein Kahn am Steg | 2018 | |||||||
|
Una barca al pontile | Enrico Sartori | 2018 | ||||||
|
|||||||||
|
....... | 7K | 2019 | ||||||
|
..... | 2018 | |||||||
|
..... | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Saldo stammet abe von eppadabaa | 7K | 2019 | ||||||
|
Kommt stets woher | 2018 | |||||||
|
Proviene sempre da qualche parte | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Von lòome | 7K | 2019 | ||||||
|
Aus Lehm | 2018 | |||||||
|
D'argilla | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Dar praune loodo ist an diip dar seeln | 7K | 2019 | ||||||
|
Der braune Stoff ist Seelendieb | 2018 | |||||||
|
La tela nera è ladra d'anime | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Visch-maul | 7K | 2019 | ||||||
|
Fischmaul | 2018 | |||||||
|
Bocca di pesce | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Barandare alle | 7K | 2019 | ||||||
|
Wir alle | 2018 | |||||||
|
Tutti noi | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Dar sàanar is z mennesch | 7K | 2019 | ||||||
|
Der Säer ist der Mensch | 2018 | |||||||
|
Il seminatore è l'uomo | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Ünsarz mèar-holtz | 7K | 2019 | ||||||
|
Unser Schiff | 2018 | |||||||
|
La nostra nave | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Khselle me binte | 7K | 2019 | ||||||
|
Windbegleiter | 2018 | |||||||
|
Compagni del vento | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Benn'z nöötet | 7K | 2019 | ||||||
|
Im Fall eines Falles | 2018 | |||||||
|
Se necessario | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Dar stukhe-machar | 7K | 2019 | ||||||
|
Der Gliedmacher | 2018 | |||||||
|
Il fabbricante di arti | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Innont ilchar kheelen | 7K | 2019 | ||||||
|
In jeder Kehle | 2019 | |||||||
|
In ogni gola | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Ilchar belte sin gabèrchan tümmel | 7K | 2019 | ||||||
|
Jeder Welt ihren Urknall | 2019 | |||||||
|
A ogni mondo il suo big bang | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Vorlòoronghe is troost | 7K | 2019 | ||||||
|
Verlust ist Trost | 2019 | |||||||
|
La perdita è consolazione | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Dar khumpf | 7K | 2019 | ||||||
|
Das Schlagloch | 2019 | |||||||
|
La buca | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Sbàmpalan | 7K | 2019 | ||||||
|
Wandeling | 2019 | |||||||
|
Passeggiata nei mutamenti | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Slavo un bèlos | 7K | 2019 | ||||||
|
Windisch und Wälsch | 2019 | |||||||
|
Orientale ed Occidentale | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Dar mòastar me maan | 7K | 2019 | ||||||
|
Der Mondmeister | 2019 | |||||||
|
Il mastro del tempo lunare | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Spitzar | 7K | 2019 | ||||||
|
Spießer | 2019 | |||||||
|
Fusone | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Hööran taastanten | 7K | 2019 | ||||||
|
Tastfühlen | 2019 | |||||||
|
Sentirsi tastando | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
A-biidar èersinkh | 7K | 2019 | ||||||
|
Wieder zurück | 2019 | |||||||
|
Di ritorno | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Dar tritt auzar | 7K | 2019 | ||||||
|
Der Schritt hinaus | 2019 | |||||||
|
Il paso fuori | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Bèar hòoret alle schöön? | 7K | 2019 | ||||||
|
Wer findet alle schön? | 2019 | |||||||
|
Chi trova che tutti son belli? | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Ist hèmmest innont miar | 7K | 2019 | ||||||
|
Ist nun in mir | 2019 | |||||||
|
Ora è dentro di me | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Baz ich günna-mar | 7K | 2020 | ||||||
|
Was ich wünsche | 2019 | |||||||
|
Ciò che desidero | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
9th | W. H. Auden | 1936 | ||||||
|
"Z naünte gasènghele" | Oliver Baumann | 7K | 2019 | |||||
|
9. | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
IX. | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Baz schöpfet üz? | 7K | 2020 | ||||||
|
Was schöpft uns? | 2019 | |||||||
|
Chi ci attinge? | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Khunst un poesìa | 7K | 2020 | ||||||
|
Kunst und Poesie | 2019 | |||||||
|
Arte e poesia | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Z plaabe óoge | 7K | 2020 | ||||||
|
Das blaue Auge | 2019 | |||||||
|
L'occhio azzurro | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Bèar ist bia gótt? | 7K | 2020 | ||||||
|
Wer ist wie Gott? | 2019 | |||||||
|
Chi è come Dio? | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Dar löffel von aisan garödelt | 7K | 2020 | ||||||
|
Der Blechlöffel | 2019 | |||||||
|
Il cucchiaio di latta | Enrico Sartori | 2019 | ||||||
|
|||||||||
|
Zbìntzigot dòrtz méar | 7K | 2020 | ||||||
|
Quer durchs Meer | 2019 | |||||||
|
In diagonale attraverso il mare | Enrico Sartori | 2020 | ||||||
|
|||||||||
|
Du sighest khòaz méar | 7K | 2020 | ||||||
|
Du siehst kein Meer | 2019 | |||||||
|
Tu non vedi il mare | Enrico Sartori | 2020 | ||||||
|
|||||||||
|
Òarschöppar | 7K | 2020 | ||||||
|
Ohrstöpsel | 2019 | |||||||
|
Tappaorecchie | Enrico Sartori | 2020 | ||||||
|
|||||||||
|
Baz ist bénne | 7K | 2020 | ||||||
|
Was ist wenn | 2019 | |||||||
|
Cosa è quando | Enrico Sartori | 2020 | ||||||
|
|||||||||
|
Èerden-baléna | 7K | 2020 | ||||||
|
Erdwal | 2019 | |||||||
|
Balena di terra | Enrico Sartori | 2020 | ||||||
|
|||||||||
|
Vóogel me hòoghen binte | 7K | 2020 | ||||||
|
Sturmvogel | 2019 | |||||||
|
Uccello delle tempeste | Enrico Sartori | 2020 | ||||||
|
|||||||||
|
Zait me bolve | 7K | 2020 | ||||||
|
Wolfzeit | 2019 | |||||||
|
Era di lupi | Enrico Sartori | 2020 | ||||||
|
|||||||||
|
Altar Khnotto | 7K | 2020 | ||||||
|
Altar Khnotto | 2019 | |||||||
|
Altar Khnotto | Enrico Sartori | 2020 | ||||||
|
|||||||||
|
Óoge me maan | 7K | 2020 | ||||||
|
Mondauge | 2019 | |||||||
|
Occhio di luna | Enrico Sartori | 2020 | ||||||
|
|||||||||
|
Bénne de ròoten vischar | 7K | 2020 | ||||||
|
Wenn die Goldfische | 2019 | |||||||
|
Quando i pesci rossi | Enrico Sartori | 2020 | ||||||
|
|||||||||
|
Sbantz dar sunnen | 7K | 2020 | ||||||
|
Sturm der Sonne | 2019 | |||||||
|
Tempesta di sole | Enrico Sartori | 2020 | ||||||
|
|||||||||
|
Dar müude Hannez | 7K | 2020 | ||||||
|
Der müde Hans | 2019 | |||||||
|
Gianni stanco | Enrico Sartori | 2020 | ||||||
|
|||||||||
|
Sainan taütsch | 7K | 2020 | ||||||
|
Deutschsein | 2019 | |||||||
|
Esser tedesco | Enrico Sartori | 2020 | ||||||
|
|||||||||
|
Khèeran | 7K | 2020 | ||||||
|
Metamorphose | 2019 | |||||||
|
Metamorfosi | Enrico Sartori | 2020 | ||||||
|
|||||||||
|
Liiba-vrau-khèvarle | 7K | 2020 | ||||||
|
Gotteskälbchen | 2019 | |||||||
|
Coccinella | Enrico Sartori | 2020 | ||||||
|
|||||||||
|
Laüchtarle | 7K | 2020 | ||||||
|
Glühwurm | 2020 | |||||||
|
Lucciola | Enrico Sartori | 2020 | ||||||
|
|||||||||
|
Maalékke. Vor in Ermenegildo | 7K | 2020 | ||||||
|
Monte di Malo. Für Hermenegild | 2020 | |||||||
|
Monte Malo. Per Ermenegildo | Enrico Sartori | 2020 | ||||||
|
|||||||||
|
Dar stunt zait | 7K | 2020 | ||||||
|
Der Moment an Zeit | 2020 | |||||||
|
xxx | Enrico Sartori | 2020 | ||||||
|
|||||||||
|
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 01.12.2013 "Hèertzeliche Grüsse" (Ich grüüss-ach lìibe laüte und main khlòan lìibes lant!) |
||||||||
| Mach dabàite daime trööme ! | |||||||||
|
Ich grüüss-ach lìibe laüte und main khlòan lìibes lant!
An sèchtzan jaar èersinkh pin-ich khènt au
in-z Hòoch-Lant vor d'èerste bòtta.
Ermenegildo und ich, bar sainan khènt von
Frankofòrte òbarn me Mèen zo prengan z inter-net
baròotanten in harnost und an bèar
keghen z dorsbìntan un z vorghèzzan.
Sainten vööbar und süüchar, bar haban gaböllt hölfan zùa
mittanandar haltan au 'z gaprécht von Zimbarn und bo-haltan
baz habent sich galasset d'alten zo gadenkhan-se.
Bar harran in an mèeror lèntighes zo-khèmman vomme
zimbar-gaprècht, eeben az de alten saint gaganghet de-hiin. |
|||||||||
| Inmitten oich bar haban gavunnet lìibe und hèertzeliche laüte, aitel gùute ksélle und stèrche, mùutighe vraünte. Ich grüss-ach de main alten zimbrischen vraünte. Ich naighe in khopf vrann oich, singar Sergio, hüttar Luigi, khrìigar Enghele, tröömar Gianni, und vrann allen in lìiben khsèllen. Antìa òandar ist gant de-hiin. Iart habet garüüret-mich aan leise in maime hèrtze, ich han garüüret oich, bar haban garüüret anander. "Zimbar", bar haban galüünet in gasankh mittanandar. "De zeeghen machant-sich ais-gruben." Haüte abar ich bölte khödan vorbàis-got. Ich khöde vorbàis-got `me Remijen vor de sain hölfe, ba ist an gròasser liirnar met vüür-traghe, und `me Gilden, anbìa èar hat-mich dorbékhet vomme langhen bintar-slaafe. Ich voorsch-ach vorghìbinghe habanten vorghesset eppadòaz.
|
|||||||||
|
Z gasènghele ghit niidar de lìirnekhot.
Ich trööme mich zo sainan gabeest veerne von hause.
Ich pin gabeest da schoon tröömanten òch.
Ich han in schööndarn trööm
zo khèeran hèar in-z lant von Zimbarn,
"ba de sunnen dreent-sich sobìa reedar",
zo bo-laiban met umiltà vomme hèertzen.
"Z Zimbar-lant ist in de seela."
Haltet rabàst! Oliver - Frankofòrte òbarn me Mèen,
dar èerste Bainecht-maanont - 2013 |
|||||||||
| 7K = Sìban Komàüne/Sette Comuni | (Ü) = Übersetzer/Tradüürar/Traduttore/Translator | ||||||||
| = zimbrisch/cimbro |
° = gadikhet | = Concorso "Tönle Bintarn" |
|||||||