+ + +     Enghele    ENGHELE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, ist gastòrbet    + + +     Enghele    ENGHELE FRIGO MAYAR, bar bèllan-en hörtan gadénkhan    + + +     Gianni    Ricordo: Gianni Rapelli ist gastòrbet    + + +     Gianni    Ricordo di Gianni Molinari    + + +     Gianni    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari ist gastórbet    + + +     Baposte    Benedikt XVI. ist ganaamet Gaheertar Ksell   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
.
Sumar vomme pàlkhen Sommer vom Balkon L'estate dal balcone
Du lùughest
naach me sumare, vomme pàlkhen,
pist bosùntar un ar is vùudar vérre.
Vraan in dain ooghen sbintet-ar
dar zoovar von in taaghen sainten khint.

Du hòrrest,
dar sumar ist och bintar-zait
in de sain stillen taghe,
benne de lentze-khot nemmet-dich au.
anbrumme de zait bolàibet bèrme.

Ich bòaz,
dar sumar sterbet amm'èarsten,
darnaach iz auzzont vraan dar tüüre
aftar az dar zoovar lazzet-mich naach,
anbìa iz sainan-nagane ich vor-lìire.
Du schaust
dem Sommer zu, vom Balkon,
bist außen vor und er so fern.
Vor deinen Augen schwindet er,
der Zauber aus der Kinderzeit.

Du ahnst,
der Sommer ist auch Winterzeit
in seinen stillen Tagen,
wenn die Trägheit dich ergreift,
weil Zeit als Wärme überbleibt.

Ich weiß,
es stirbt zuerst der Sommer,
dann das Draußen vor der Tür,
wenn der Zauber mich verlässt,
weil ich das Nahesein verlier'.
Osservi
l'estate dal balcone
sei sporto fuori e lei così distante.
Sparisce davanti agli occhi tuoi
l'incanto dell'infanzia.

Intuisci,
anche l'estate è tempo d'inverno
nei suoi giorni di silenzio,
quando l'inerzia ci coglie,
perché il tempo residua come calore.

Lo so,
muore prima l'estate
dopo il fuori dalla porta,
quando l'incanto m'abbandona,
perché perdo l'esser vicino.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 20.08.2017
Oliver Baumann,

Großostheim 20.08.2017
Traduzione:

Enrico Sartori 25.08.2017


Foto: Oliver Baumann 2017 (kan Ockfen)

zurück

 

   + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano   

Nach oben