Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +     Enghele    SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +     Enghele    SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +     Enghele    ÈNGALLE FRIGO MAYER, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +     Enghele    ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +     Gianni    Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +     Gianni    Ricordo di Gianni Molinari    + + +     Gianni    Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +     Baposte    Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

       © 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese

Remigius Geiser, Salzburg (Österreich/Austria)

Grundkurs in klassischem Zimbrisch 
8. Lektion: Die hinweisenden Fürwörter und die Zahlwörter 


Die hinweisenden Fürwörter
 

 
EINZAHLMEHRZAHL
männlich weiblich sächlich  
        
dieserdiisardiesediisadiesesditzandiesediise
diesesdizz(as)endieserdiisardiesesdizz(as)endieserdiisar
diesemdìsamedieserdiisardiesemdìsamediesendiisen
diesendiisendiesediisadiesesditzandiesediise
        
jenerdèarjenedaüjenesdèzjenedii
jenesdèzzenjenerdèrdarjenesdèzzenjenerdèrdar
jenemdèmmejenerdèarjenemdèmmejenendén
jenendénjenedaüjenesdèzjenedii

 

Der 2. Fall der hinweisenden Fürwörter wird vorwiegend partitiv verwendet:

Gìtmar an tètzle dìzzasen, nèt dèzzen!
Gib mir ein Gläschen von diesem, nicht von jenem!

 

Die Grundzahlen

 

Die Grundzahl 1, zimbrisch "òan", wird nach den selben Regeln wie die Eigenschaftswörter gebeugt.

Bei den Grundzahlen von 2 bis 19 wird im Zimbrischen unterschieden, ob sie mit einem anderen Wort verbunden sind oder alleine stehen. (Im Bairischen ist das bei den Grundzahlen ab 4 der Fall.)

"Ich han siban khatzen." <=> "Biivel khatzen hàsto?" - "Sìbane."
"Ich habe sieben Katzen." <=> "Wieviele Katzen hast du?" - "Sieben."
("I hò siim Kátzn." <=> "Wia-vui Kátzn hòsd du?" - "Siime.")

Bei der Grundzahl 2 wird in gut erhaltenem Zimbrisch (ebenso wie in gut erhaltenem Bairisch) auch nach dem grammatischen Geschlecht unterschieden:
 

alleinstehendverbunden
  
männlich (zwei Söhne)
  
zbéenezbéen süune
zbéendarzbéendar süune
zbéenenzbéenen süun
zbéenezbéen süune
  
weiblich (zwei Töchter)
  
zbòjezbo töchtare
zbòjarzbòjar töchtare
zbòanzbòan töchtarn
zbòjezbo töchtare
  
sächlich (zwei Rösser)
  
zbòjezbòa ròss
zbòjarzbòjar ròss
zbòanzbòan ròssen
zbòjezbòa ròss

 

Die Grundzahlen von 3 bis 19 bilden nur drei verschiedene Formen:

 
alleinstehend
alleinstehend
verbunden
 (1.und 4. Fall)(3. Fall)(alle Fälle)
    
3drajedraindrai
4viireviarnviar
5vümvevümvenvüf
6sèksesèksensèks
7sìbanesibansiban
8achteachtenacht
9naünenaünnaün
10zèganezèganzègan
11ölveölvenölven
12zbölvezbölvenzbölven
13draitzanedraitzandraitzan
14viirtzaneviirtzanviirtzan
15vüutzanevüutzanvüutzan
16sèchzanesèchzansèchzan
17sìbantzanesìbantzansìbantzan
18àchtzaneachtzanachtzan
19naüntzanenaüntzannaüntzan

Die Grundzahlen ab 20 (ausgenommen die mit 01 bis 19 am Ende) bilden nur jeweils eine einzige Form:

20zbòanzkh30draizkh102hundart-un-zbéene
21òan-un-zbòanzkh31òan-un-draizkh110hundart-un-zèghane
22zbéen-un-zbòanzkh40viarzkh111hundart-un-ölve
23drai-un-zbòanzkh50vüüzkh112hundart-un-zbölve
24viar-un-zbòanzkh60sèzkh200zbéen hundart
25vümv-un-zbòanzkh70sibanzkh1000tausinkh
26sèks-un-zbòanzkh80azkh2000zbéen tausinkh
27siban-un-zbòanzkh90naünzkh10000zèghan tausinkh
28acht-un-zbòanzkh100hundart1000000an miliuun
29naün-un-zbànzkh101hundart-un-òondar2000000zbo miliüune



Die Ordnungszahlen

dar / de / z

èerste               vümte              naünte             draitzante

zbéente            sèkste              zèghante            ...

draite               sìbante             ölvte

viirte                àchtete             zbölvte

 

Alle Ordnungszahlen über 12. werden gebildet, indem an die verbundene Form die Nachsilbe -te angehängt wird.

Alle Ordnungszahlen werden nach den selben Regeln wie die Eigenschaftswörter gebeugt.


 


=> Vocabularium 
 

Download (diese Seite u.a.)


 


 Lektion 1 <= Lektion 7 <= | => Lektion 8 Übung
10.04.18 / Update: 03.05.2022

 

   + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano   

Nach oben