Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +        DANIELE DAL BOSCO is gastòrbet    + + +        DANIELE DAL BOSCO. Òondar dar lésten    + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR is gastòrbet    + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR. an baarar zimbar    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +        Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +        Ricordo di Gianni Molinari    + + +        Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +        Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese

	Anlòan azbia dar bint		Einsam wie der Wind		Solo come il vento		Anjùan asbìa in bint
	(Zòa zo gadénkhan in Daniele Dal Bosco, òondar dar lésten, ba hat galiirnet iz zimbar gaprècht von Ljetzan dahòam) Z béent stèrch haüte, ma khòaz inkhöt nemmèar, de haüsar stéent da lèar ane de sain zimbarlaüte. Dar hìtzige bint rüufet allen, ma khòaz man lüusame da un vostéetzich khòaz bóart ambia ar prèchtet noch zimbrisch. Asò hòrrtarsich khaif anlòan, ambia hèmmest hàttar vostànt: sainta nèt daü ba saint gastànt. Un khìmmame zo gaülan.		(Um Daniele Dal Bosco zu gedenken, einer der letzten, der das Zimbrische von Giazza zuhause gelernt hat) Heute weht es stark, doch niemand antwortet mehr, die Häuser stehen leer ohne ihre Zimberer. Der heisere Wind ruft alle, doch niemand kann ihn dort hören, und kein Wort ist zu verstehen, denn er spricht noch immer Zimbrisch. So fühlt er sich sehr einsam, denn er hat nun begriffen, dass jene, die dort wohnten, nicht mehr da sind, und ihm kommt das Weinen.		(In ricordo di Daniele Dal Bosco, uno degli ultimi ad aver imparato il cimbro di Giazza in famiglia) Soffia forte oggi, ma nessuno più risponde, le case stanno là vuote senza i loro cimbri. Il vento rauco tutti chiama, ma nessuno può ascoltarlo là e non si comprende alcuna parola perché ancora lui parla cimbro. Così si sente assai solo poiché ha compreso ora che non ci sono quelli che abitavano e gli viene da piangere.		(Tze gadenkhan in Daniele Dal Bosco, uandar 'un leistan bode hen galirnat in taütsch in saime hause) Iz beet starch haüte, ma niaman inkhöut namèar de haüsar stian dort lear ante saine tzimbar laüte. In bint hoasakh alje rüofat, ma niaman möugatin lusan dort on de vorsteapa khuanz bort parké nau taütsch er reidat. Asóu höartarsi vii anjùan, parké er hat esan vorstannat: sainda nist die bo sain gastannat. On iz khempe tze buanj.
	Gakhèart in zimbrisch dar Siban Komaüne vomme Remìjen Geiser 19.05.2026		Übersetzt von Oliver Baumann mittels DeepL 20.05.2026		Tradotto da Riccardo Ferracin 19.05.2026		Daniele Dal Bosco 1938-2026 Ricordo: Addio a Daniele Dal Bosco 18.05.2026
zurück => Oliver zurück => Remigius

 

Nach oben