    |
© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese |
|
Remigius Geiser, Salzburg (Österreich/Austria)
Grundkurs in klassischem Zimbrisch
Zischlauttabelle Sibilants
Die Schreibung der Zischlaute (incl. Affrikaten) | ||||||
| A | AA | 1 | 2 | 3 | 4 |
a) Schreibung des jeweiligen Lautes in der neuhochdeutschen Schriftsprache (Duden 2000) | tz
Katze | z
zählen | ss / ß / s
Wasser / Fuß / aus | s
Nase |
Stein / Schnee | sch
Schäfer / Fisch |
b) mittelhochdeutsche Schreibung (normalisiert) | tz
katze | z
zelen | zz / z
wazzer / vuoz / ûz | s
nase | s
stein / snê | sch
schæfære / visch |
c) traditionelle zimbrische Schreibung (wie im vorliegenden Kurs) | tz
khatza | z
zéelan | zz / z
bazzar / vuuz / auz | s
naasa | s
stòan / snèa | sch
schaafar / visch |
d) Schreibung nach BELLOTTO & RESCH
| tz **
khatza | z / tz
zeelan | ss / s
bassar / vuus / aus | s
naasa | s
stòan / snèa | sch
schaafar / visch |
e) Schreibung nach MARTALAR s.str. | tz **
khatza | s
seelan | ss / s
bassar / buus / aus | z
naaza | s
stòan / snèa | s / ss
saafar / biss |
f) Aussprache im Zimbrischen |
normales deutsches tz | stimmloses s mit leicht vorgeschlagenem t (siehe in Lektion 1 „Das zimbrische z ...“) |
stimmhaft, zwischen s und sch |
stimmlos, zwischen s und sch |
normales deutsches sch | |
g) entsprechender Laut im Englischen | tt / t
cat | t
tell | t
water / foot / out | s
nose | s
stone / snow | sh
shepherd / fish |
h) Schreibung des betreffenden zimbrischen Lautes im Italienischen | zz | z | zz / z | s | s | sci |
* s in den Verbindungen sp, st, chs, dagegen sch in den Verbindungen schl, schm, schn, schw, rsch
** hierher auch die schriftdeutschen und traditionell zimbrischen einfachen z nach Mitlaut:
tantzan (=tanzen), holtz (=Holz), gantz (=ganz) etc.