    |
© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese |
|
Remigius Geiser, Salzburg (Österreich/Austria)
Grundkurs in klassischem Zimbrisch
5. Lektion: Wiederholung und Übung und Ausprache (gesamt)
| Der Bettler nimmt die Erdäpfel. | Dar béggar limmet de èerdöffel(e). |
| Die Katzen spielen mit dem Knecht. | De khatzen spiilnt metme hiirte. |
| Der Pate gibt dem Buben 12 Pilze. | Dar gavaatar git me puuben zbölf sbémme. |
| Die Hagestolze können nicht lieben. | De muntzaln mögent nèt liiban. |
| Der Fuß der Tochter gefällt dem Buben sehr. | Dar vuuz dar töchtare gavàllet me puuben vil. |
| Die Qual der Mutter war nicht schön. | Z gapainach dar müutare is gabéest nèt hüppesch. |
| Der Morgen leuchtet hübsch. | Dar morgont laüchtet hüppesch. |
| Der Weg ist lang gewesen. | Dar bèkh is gabéest lankh. |
| Mit dem Butter spielt man nicht! | Metme smaltze spìiltzich nèt! |
| Der Pate sprach mit dem Fräulein. | Dar gavaatar hat gaprèchtet metme vraüllen. |
| Sie hat Mangel, rasiert zu werden. | Se hat mangel zo khèmman gapéertet. |
| Machst du Späße? | Màchasto mòkken? |
| Der Vater hat "nein!" gesagt. | Dar vaatar hat khöt "nijet!" |
| Die Hündlein haben nichts gefunden. | De hüntlen habent gavùnnet nicht. |
| Felsen kann man nicht essen. | Khnotten mànsich nèt èzzan. |
| Die Jäger sind heute heim gegangen. | De hùntare saint gant hòam haüte. |
| Mit dem Wasser und mit dem Schnee vergnügen sich die Menschen. |
Metme bàzzare und metme snéebe fròoligantzich de ménneschar. |
| Der Chef hat die Augen immer offen. | Dar patruun hat de óogen hörtan offen. |
| Jetzt hat der Ochse gebrüllt. | Hèmmest dar okso hat galüunt. |
| Wo ist der Kater hergekommen? | Von bannont is khènt dar khàttaro? |
| Der Herr Stör war nicht zu Hause. | Dar Hèere Stör is nèt gabéest dahòome. |
| Der Dienstag ist noch nicht gekommen. | Dar èrtakh is nochont khènt. |
| Die Mutter hat den Augenblick vorhergesagt. | De muutar hat vóarkhöt in stunt. |
| Ihr bringt dem Chef das Maß. | Ar prènget z maaz me patruune. |
| Die Worte der Frau Guggemoos sind zimbrisch. | De bóart dar Vraun Guggemoos saint zimbrisch. |
| Jetzt ist der Februar schon weggegangen. | Hèmmest dar hornich ist schöon inkànt. |
| Die Augen der Pferde sind schlicht. | De óogen dar ross saint slècht. |
| Hast du die Fingerringe der Fräuleins gesehen? | Hàsto gasècht de gavìngartlen dar vraüllen? |
| Das Hündlein wird das Wasser suchen. | Z hüntle bill süuchan z bazzar. |
| Die Achseln der Männer tragen Hosenträger. | De aksel dar manne prèngent tiràkken. |
| Der Gürtel ist zu lang. | De górtala is zoviil lankh. |
| Der Mittwoch ist gut gewesen. | Dar mittoch is gabéest guut. |
| Geben Sie dem Vater die Letzte Ölung! | Gèbet me vaatare z Orgöol. |
| Die Glocke wird den Knecht heute nicht grüßen. | Haüte dar borandiin bill nèt grüuzan in hiart. |
| Voriges Jahr war der Juli schön. | Vèart dar hubiot is gabéest schöon. |
| Die Buben werden mit den Messern spielen. | De puuben bèlnt spiilan metin mézzardarn. |
| Wenn ich ein Weib wäre, würde ich die Kammer nicht mit Lehm verputzen. |
Bénne ich böar an baip, ich bolöomate nèt de khàmara. |
| Die Erdäpfel wurden im vorigen Jahr gegessen. | D èerdöffel(e) saint khènt gèzzet vèart. |
| Der Bruder ist noch nicht abgefahren. | Dar pruudar is nochont partìart. |
| Was hofft ihr jetzt? | Baz gadìngatar hèmmest? |
| Die Nasen der Weiber sollen den Männern gefallen. | De naasen dar baibar schölnt gavàllan in mannen. |
| Sie vergnügen sich mit der Tochter. | Se fròoligantzich mettar töchtare. |
| Kauft dem Schäfer ein Gitter! | Khóofet me schaafare an rajàtta! |
| Wenn du suchen würdest, hättest du den Käfer schon gefunden. |
Àndo süuchatest, höttasto schöon gavùnnet in khaavar. |
| Der Boden hat Mangel, getrocknet zu werden. |
Dar póodom hat mangel zo khèmman gatrükhent. |
| Der Regen macht die Schwämme kommen. | Dar réego machet khèmman de sbémme. |
| Willst du den Ochsen kaufen und nicht bezahlen? | Bìlldo khóofan in oksen un gèltan nèt? |
| Die Waage wurde zu spät repariert. | De baaga is khènt garìchtet zoviil spéete. |
| Wer hilft der Religion? | Bèar hölfet dar relidjüune? |
Gesamte Tondatei mit allen Beispielsätzen von Remigius Geiser: als WAV-Dazei - als MP3-Datei
=> Vocabularium