    |
© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese |
|
Medien: Video - TV (media: television):
Kanäle: 1. Zimbar Earde (KIL) - 2. Remigios Kanal - 3. Zimbar Video -
Videos <1980:
| I Cimbri di Giazza 1941 - Terra Cimbria 1969 - Cimbri-Reihe RAI 1970-79 - Die Cimbern 1979 |
Videos >1980:
| 1. | Zimbar Earde (KIL) | ||
| Wöchentliche Zimbrische Tagesschau von der KIL Redatziong - Lusérn. Aktuell *** | |||
| KIL Redatziong | |||
| Zimbrische Tagesschau bei KIL | Aktuell |   | |
| Zimbrische Tagesschau Archiv KIL | Aktuell | | |
| Zimbrische Tagesschau auf CKB | - | | |
| Zimbrische Tagesschau auf Youtube | Aktuell | | |
| 2. | Remigius Geisers Filmsammlung | | |
| Kanal auf Youtube Zimbrische Filme 2010-2014 | |||
| 3. | Zimbar Video | | |
| Kanal auf Vimeo | |||
| KIL | |||
| Questo canele è dedicato al progetto sulla comunicazione in lingua Cimbra | = zimbrisch | ||
| 4. | I Cimbri dei 7 Comuni 1970-1979 | ||
| Die ersten Filmberichte bei RAI und im deutschen Fernsehen über die Zimbern der 7 Gemeinden und die Hochebene | |||
| Nostalgie auf Youtube (rederiksleghe) | |||
| I Cimbri dei 7 Comuni 1ª Parte (italiano) | ~1970 | | |
| I Cimbri dei 7 Comuni 2ª Parte (italiano) | ~1970 | | |
| I Cimbri dei 7 Comuni 3ª Parte (deutsch) s.u. Die Cimbern | =1979 |  | |
| I Cimbri dei 7 Comuni 4ª Parte (deutsch) s.u. Die Cimbern | =1979 | | |
| I Cimbri dei 7 Comuni 5ª Parte (deutsch) s.u. Die Cimbern | =1979 | | |
| 5. | Die Plodar (Belluno/Belun/Beilun, Vèneto). | ||
| Die Sprachminderheit Die Plodar | |||
| TV-Dokus | |||
| [Südtirol Heute] Sprachminderheit Die Plodar (Video) Fr, 16.05.2014 18.30 Uhr 04:38 Min - ORF TV-Thek Vazzan abar/DL - Play | 2014 | | |
| [Erlebnis Österreich] Plodar - deutsche Sprachinsel in den Bergen Bellunos (Video) So, 18.05.2014 16.30 Uhr 23:15 Min - ORF TV-Thek Vazzan abar/DL - Play | 2014 | | |
| [Evi Keifl] Die Plodar – Deutsche Minderheit sucht Zukunft (Video), Premiere 18.09.2012, Auszug 1:33 Min - Vazzan abar/DL - Luugan aan: Play - Play2 - Play3 | 2012 | | |
| 6. | Lusérn 1914-2014 (RAI) | | |
| Tagesschau 10 nach 10, 28.07.2014 - Vazzan abar/DL (mp4) | |||
| Tagesschau 10 nach 10, 28.07.2014 - Vazzan abar/DL (flv) | |||
| Tagesschau 10 nach 10, 28.07.2014 - ARCHIVIO RAI | |||
| TG Regionale RAI Südtirol | |||
| Hundert Jahre nach dem Ausbruch des ersten Weltkriegs, widmet die deutschsprachige Ausgabe der Regionalzeitung von RAI eine Reportage der zimbrischen Sprachinsel Lusérn, die sich genau auf der Grenzlinie befand zwischen dem österreichisch-ungarischen Reich und dem Königreich Italien. Lusérn gehörte damals zu Österreich. Luigi Nicolussi Castellan, Präsident des Centro Documentazione Luserna (Dokumentationszentrums) berichtet von dem Wahnsinn des Krieges und der erzwungenen Auswanderung nach Böhmen. | |||
| 7. | Lusérn: Zimbrische Sprachinsel in der Europaregion. Ort des Monats Juli 2014. Talgemeinschaften der Zimbrischen Hochebenen (TN) | | |
| Lusérn: Zimbrische Sprachinsel in der Europaregion - Luugan/Vazzan abar | |||
| Lusérn: Zimbrische Sprachinsel in der Europaregion - Youtube | |||
Team der Europaregion | |||
| Das Team der Europaregion hat das 280 Seelendorf Lusérn besucht, eine deutsche Sprachinsel mitten im italienisch-sprachigen Trentino. Genauer gesagt wird hier zimbrisch gesprochen, eine dem Südbayrischen zuerkannte Dialektgruppe. Das Zimbrische ist vor etwa 1.000 Jahren als südwestbayerische Mundart | |||
| 8. | Giazza 1941 | ||
| Bruno Schweizer e Alfred Quellmalz: I Cimbri di Giazza. 1941 Video/DL Luugan aan/Vazzan abar | 1941 | | |
| Bruno Schweizer e Alfred Quellmalz: I Cimbri di Giazza. 1941 Video/DL Luugan aan/Vazzan abar (Il Giornale di Vicenza) | |||
| Bruno Schweizer e Alfred Quellmalz: I Cimbri di Giazza. 1941 Luugan aan (Facebook, Museo dei Cimbri Giazza, 11.03.2015). Zo vazzan abar & luugan aan hia filmato allegato è eccezionale: rappresenta Giazza nel 1941 e fu girato da Alfred Quellmalz, collaboratore di Bruno Schweizer, linguista e antropologo tedesco che, inquadrato nella SS Ahnenerbe (letteralmente "Eredità ancestrale ariana"), operò in Italia in alcuni contesti germanofoni (Alto Adige, Valle del Fersina, Val di Fassa, Altopiano dei Sette Comuni, Luserna, Carbonare, San Sebastiano e Giazza). L'obiettivo della divisione "Eredità ancestrale" era di documentare tutti gli aspetti culturali e linguistici delle popolazioni ladine e tedesche d'Italia, alla luce di un eventuale "trasporto" degli abitanti che ne avessero fatta richiesta in Germania. Ciò dipendeva dagli accordi di Berlino intercorsi tra il Deutsches Reich germanico e il Regno d'Italia nel 1939, attraverso i quali circa 200mila tedescofoni al di qua dello spartiacque alpino potevano "optare" per entrare nel Reich di Hitler. Oltre ai beni materiali delle popolazioni, interessavano anche i valori culturali prettamente "germanici". Nel 1940 fu creata la Sudtiroler Kulturkommission, inquadrata nella SS Ahnenerbe, e Schweizer ne era uno dei responsabili, occupandosi di tutti gli aspetti linguistici e dialettologici. Tra il 22 e il 24 marzo 1941 Schweizer si recò a Giazza, e, grazie alla collaborazione di fidati informatori locali, tra cui Domenico "Mingolo" Dal Bosco, registrò su nastro alcuni brani: canzoni, storie e memorie di diverso tipo. Donne e uomini del paese si prestarono così per quella iniziativa che ha permesso di conservare resoconti eccezionali su vari supporti. A Bolzano, recentemente, diverse foto di quei giorni e un filmato di pochi minuti sono stati recuperati e restaurati. Essi sono stati allegati al volume scritto dal linguista Ermenegildo Bidese "Das Zimbrische von Giazza-Il Cimbro di Giazza", dal quale sono state ricavate anche le soprascritte informazioni. Le immagini, originalmente senza sonoro, sono state fatte accompagnare da "Binte", trasposizione in musica (di Emanuele Zanfretta) di una leggenda locale raccolta da un altro studioso che visitò Ljetzan per gli stessi motivi di Schweizer nel 1883. Il risultato ottenuto è interessante... | |||
Con le SS in cerca dei Cimbri. Vittorio Zambaldo Il Giornale di Vicenza 07.03.2012 | |||
| «Di usarn alten hen khôut ge benje sain aaber kxein dia aaltan ssimbri...» «I nostri vecchi raccontavano che quando vennero giù i vecchi cimbri, giungendo qui in questi monti, essi si governavano da sé, come la Repubblica di San Marino. Essi pagavano soltanto tra tutti un po' di denaro al vescovo di Verona. Non pagavano nient'altro, né per la terra né per altre cose. E si davano la loro legge e punivano da sé coloro che non la rispettavano. Tutti erano liberi». È l'inizio di un racconto che il dialettologo bavarese Bruno Schweizer raccolse in lingua cimbra a Giazza negli anni Trenta del Novecento e poi in una spedizione di ricerca nella primavera del 1941. Sono parole che nelle orecchie di Schweizer devono essere risuonate come melodia, perché il ricercatore era in quei posti, quando su altri fronti si combatteva una guerra disastrosa, con il compito problematico di essere inquadrato dal 1 dicembre 1937 nella SS-Ahnenerbe (letteralmente: eredità ancestrale) fondata nel 1935 dal comandante in capo Heinrich Himmler, da Richard Darré ed Hermann Wirth e il cui compito, secondo il primo comma dello statuto del 1939, consisteva «nell'indagare l'ambiente, lo spirito, l'opera e l'eredità dell'indogermanesimo di razza nordica, nella viva strutturazione e attualizzazione dei risultati della ricerca e nella loro trasmissione al popolo». Sempre secondo la statuto del 1939 la ricerca sull'«indogermanesimo di razza nordica» avrebbe dovuto avvenire «con l'utilizzo di metodi esatti e scientifici». «Quale organizzazione delle SS, l'Ahnenerbe era permeata dall'ideologia nazionalsocialista, la sua attività era caratterizzata da un profondo disprezzo della dignità umana. Il suo compito era fornire alla teoria delle razze del Nazionalsocialismo una presunta fondazione scientifica», scrive lo studioso Ermenegildo Bidese, ricercatore di linguistica tedesca all'università di Trento, autore del volume Das Zimbrische von Giazza (I Cimbri di Giazza), edito da Studienverlag di Bolzano e che sarà presentato oggi alle 17,30 alla biblioteca universitaria Frinzi di Verona (via San Francesco 20), da Alessandra Tomaselli, docente di linguistica tedesca e preside della facoltà di lingue e letterature straniere all'università di Verona e da Stefan Rabanus, docente di linguistica tedesca, nello stesso ateneo. È da dimostrare che ci sia stata un'adesione ideologica di Schweizer ai principi della SS-Ahnenerbe: sebbene incarcerato dagli Alleati per un anno, alla fine del conflitto, non risultò mai iscritto al partito nazionalsocialista né membro delle SS, ma dovendo ricoprire un ruolo all'interno dell'organizzazione di studiosi, gli fu riconosciuto il grado di Unabkömmlich, cioè «indispensabile», che mantenne per tutta la durata del conflitto. Nel trasferimento in Sud Tirolo, con l'incarico di redigere una geografia dei dialetti tirolesi, si allontanò dalla provincia di Bolzano pare per divergenze con i colleghi e fu questa anche l'occasione dei suoi viaggi e dei suoi studi sulla minoranza linguistica cimbra del Veronese. Vagheggiò l´idea di una «Repubblica autonoma cimbra», con capitale Asiago, che ripristinasse i privilegi della Serenissima a favore dei cimbri, come custodi dei confini a nord della Repubblica e cercò, tuttavia senza grandi esiti, di far liberare i detenuti cimbri dei campi di concentramento nazisti. Comunque il suo lavoro resta fondamentale, al di là dell'ideologia aberrante che gli ha permesso di continuare a esercitare la sua missione di studioso anche in anni difficili, ed è una miniera ancora da esplorare, come testimonia questa parziale pubblicazione delle sue opere con inediti brani registrati e un video che da oggi è sul sito web del nostro giornale. «Alla fine della guerra tutto quanto era stato in qualche modo compromesso dal Nazionalsocialismo non godeva di una buona luce», ammette Bidese, «e solo ora, a settant'anni di distanza possiamo dar vita a materiale che è unico per i cimbri, ma raro anche nell'ambito delle minoranze linguistiche». Al volume che raccoglie la trascrizione di 150 brani fra racconti e canti, solo 80 dei quali già pubblicati da Schweizer nel 1939, è allegato un Dvd con 26 registrazioni di parlato in cimbro, otto canzoni in cimbro e una in italiano eseguite da un gruppo di donne di Giazza, 81 fotografie e un filmato muto di tre minuti e mezzo pubblicati per la prima volta. «Con questa pubblicazione riporto a Giazza quanto la scienza ha preso oltre mezzo secolo fa e mi auguro che questo materiale serva a costruire un monumento virtuale alla lingua cimbra che sta scomparendo», conclude Bidese | |||
| 9. | Lusérn: A stutkardar Zimbar | 2019 | |
| Zimbar Video Video/Luugan aan | |||
Armin un Anne Sophie Cont. Un cimbro di nascita, una cimbra di adozione, due cimbri di Germania. | |||
| 10. | Lusérn: Zimbern - Urbayern in Südtirol | 2021 | |
| 24.01.2021 12:45 | |||
| Video/Luugan aan Lusérn - Minute 22'32′′ | |||
Hier kann man die Sendung vom 24.01.21 12:45 "Italien: Zimbern− Urbayern in Südtirol" im ARD Europamagazin anschauen oder herunterladen. Dauer 05:31, Größe: 140 MB Qui potete scaricare la trasmissione del 24.01.21 12:45 "Italia: Zimbern- Urbayern in Südtirol" da ARD Europamagazin o guardarla. Durata 05:31, Size: 140 MB | |||
| Download Vazzan abar hia | |||
| 11. | Bairische Sprachinseln in Norditalien | 2021 | |
| Steffi Kammermeier 07.03.2021 19:15 bis 20:00 Uhr | |||
| Video/Luugan aan BR Mediathek 22.08.2024 | |||
| Auf diese beiden Sprachinseln war Steffi Kammermeier, die schon eine Reihe von Mundart-Filmen gedreht hat, besonders neugierig. Sie wollte nicht nur etwas über die alten Sprachen erfahren, sondern auch über die kulturellen Besonderheiten in den alten bayerischen Siedlungsgebieten. Auf den Spuren des Zimbrischen hat die Filmautorin sich erst in den sieben Gemeinden auf dem Altopiano di Asiago umgesehen, dann in Lusern, einem kleinen Ort, in dem sich das Zimbrische auch gut halten konnte, obwohl in den Schulen schon lange nur auf Italienisch unterrichtet wird und die Landessprache auch im Alltagsleben dominiert. Aber viele traditionsbewusste Familien pflegen die zimbrische Sprache zu Hause weiter. Und auch die Kulturinstitute von Roana und Lusern, der kleine Fernseh-Sender Tzimbar Earde sowie heimatverbundene Zimbern wie Luis Nicolussi, der Vize-Bürgermeister von Lusern, der Schreiner Gianni Vescovi, Musikgruppen wie Balt Hüttar, das Trio Vellar oder der Liedermacher Pierangelo Tamiozzo tragen dazu bei, dass die alte Sprache nicht in Vergessenheit gerät. Durchs Fersental wurde Steffi Kammermeier von Leo Toller, dem Leiter des Kulturinstituts in Palai begleitet, der ihr viel über die alten Siedler erzählen und zeigen konnte. Sie waren bis zum Zweiten Weltkrieg vor allem als Wanderhändler unterwegs und brachten Glasbilder und Stoffe vom Fersental bis nach Böhmen. | |||
Hier kann man die Sendung herunterladen. Dauer 44 min, Größen MB: 1. 310 2. 485 3. 980. Qui potete scaricare la trasmissione. Durata 44 min, Size MB 1. 310 2. 480 3. 980 | |||
| Download Vazzan abar hia | |||
| 12. | Òostarnmeentakh 2021 | 2021 | |
| YouTube Video/Luugan aan | |||
Istituto di Cultura Cimbra Roana Lunedì di Pasqua 2021. Anche quest'anno, a causa dell'emergenza coronavirus, non può essere celebrata la Messa cimbra a Mezzaselva di Roana (VI): ecco quindi una riflessione di mons. Giandomenico Tamiozzo, accompagnata dal canto di Pierangelo Tamiozzo. | |||
Download: Vazzan abar hia | |||
| 13. | Die Cimbern 1979 | 1979 | |
| Altbairische Sprachinseln in Oberitalien | |||
BR, Regie: Hans-Dieter Hartl, Redaktion: Friedrich Mager, Beratung: Cav. Hugo Resch Der Sprachforscher Hugo Resch besuchte 1978 erneut die cimbrischen Sprachinseln bei Verona, Vicenza und Trient, in den Hochtälern und auf der Hochebene nördlich des Po, also das Gebiet der "Sieben Gemeinden" und der "Dreizehn Gemeinden". In den 10 Jahren zuvor hat auch die Bevölkerung hier Anschluss an die Gegenwart gesucht und über den Fremdenverkehr gefunden. Und das Cimbrische wird nun wieder gepflegt. Hans-Dieter Hartl hat das damals im Film dokumentiert. | |||
| Zo vàzzanz abar odar lùuganz aan | |||
| Zo vàzzanz abar dorhlöndart odar lùuganz aan | |||
| 14. | Terra Cimbria | 1969 | |
| Die Entdeckung altbairischer Sprachinseln in Oberitalien | |||
BR, Bericht: Max Gleißl, Redaktion: Friedrich Mager, Beratung: Cav. Hugo Resch Bei "Terra Cimbria" handelt es sich um eine Produktion des Bayerischen Fernsehens vom 12. Juni 1969. In dem 60-minütigen Beitrag des BR-Redakteurs Friedrich Mager, 1. Vorsitzender des Cimbern-Kuratoriums Bayern seit Gründung 1969 bis 1983, steht der Alltag der Menschen in den cimbrischen Gemeinden Norditaliens im Blickpunkt. Hugo Resch, 1. Vorsitzender des CKB ab 1988 bis zu seinem Tode 14.08.1994, der selbst in einigen Sequenzen des Films zu sehen ist, stand dem BR für die Produktion beratend zur Seite. Manuskript Terra Cimbria BR 12.06.1969 | |||
| Zo vàzzanz abar odar lùuganz aan (2GB !) | |||
| Zo vàzzanz abar dorhlöndart odar lùuganz aan | |||
| Zo lùugan aan an tòal pamme CKB | |||
| 15. | Die Monti Lessini | 2001 | |
BR, Bilder einer Landschaft, Regie: Hans-Dieter Hartl, Redaktion: Gaby Imhof-Weber Die Monti Lessini liegen abseits der großen Verkehrs- und Touristenströme im Hinterland von Verona. Erstaunlicherweise hat das Gebiet noch viel von seinem ursprünglichen Charakter bewahren können. Adelige und klösterliche Grundherren riefen im 11. und 12. Jahrhundert Siedler aus dem südbayerischen Raum ins Land, gaben ihnen ein paar Freiheiten zur Selbstverwaltung und viel unwirtliches Bergland zum Kultivieren. Die Siedler rodeten die ausgedehnten Buchenwälder, schlugen sich durch als Köhler, Bauern und Holzfäller. Vielleicht bekamen sie deshalb von der einheimischen Bevölkerung den Namen "Zimbern", der sich von "zimmern" ableitet. Die "Cimbri" schlossen sich zu 13 Gemeinden zusammen, regelten unter der venezianischen Herrschaft ihre Belange selbst, übernahmen die Aufgabe der Grenzverteidigung und hielten nachbarliche Beziehungen mit den Leuten des alten Tiroler Seidenstädtchens Ala im trentinischen Etschtal. Das Filmteam folgt einer Försterin, der die letzten Uralt-Buchen ans Herz gewachsen sind, begleitet Bauern auf eine der zahlreichen Almen, lässt sich von einem Fuhrmann erzählen, wie er im Sommer Eis aus den "Giassare" zu den Eiskellern, nach Verona brachte. In Giazza (zimbrisch: Lijetzan) sprechen die Menschen das "Tautsch" ihrer Vorfahren, in dem noch Althochdeutsches lebendig ist. Weiter südlich wird die Gegend lieblicher, wachsen Wein und Oliven: Die Monti Lessini sind ein Gebiet von großer landschaftlicher Schönheit und unbekannter kultureller Vielfalt. Mit einer Sequenz mit Gianni Molinari, der um den 9.10.2015 gestorben war in Kanada... | |||
| Zo vàzzanz abar odar lùuganz aan 05.03.2022 ARD Mediathek | |||
| Zo vàzzanz abar och dorkhlöndart hia odar lùuganz aan dorklöndart hia | |||
| = zimbrisch | |||
| *** | |||
Vi informiamo che da oggi, sabato 3 marzo 2018, il programma televisivo settimanale “Zimbar Earde” di Luserna/Lusérn (TN), verrà trasmesso anche in Veneto attraverso il canale TVA Vicenza: - 1° uscita il sabato alle 23:00; - 2° uscita la domenica alle 13:45 circa. Non solo sul web quindi, ma anche in TV sarà possibile seguire l’attualità, le attività culturali, turistiche, sportive, naturalistiche, le notizie di storia e le tradizioni della comunità di Luserna, con uno sguardo rivolto anche verso gli altipiani cimbri dei Sette Comuni vicentini e dei Tredici Comuni veronesi. Barzégan-zich / Arrivederci | |||
| Bei technischen Problemen könnt ihr euch beim Webmaster melden. Wir helfen gerne. | |||