+ + +     Enghele    ENGHELE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, ist gastòrbet    + + +     Enghele    ENGHELE FRIGO MAYAR, bar bèllan-en hörtan gadénkhan    + + +     Gianni    Ricordo: Gianni Rapelli ist gastòrbet    + + +     Gianni    Ricordo di Gianni Molinari    + + +     Gianni    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari ist gastórbet    + + +     Baposte    Benedikt XVI. ist ganaamet Gaheertar Ksell   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
.
Segan  khsellet Vereint  sehen Vedere  insieme
De ünzarn  ooghen
vüüghent met- anàndar,
benne bar  spèrran-se.

Anlòan benne  bar spèrran-se.
möga-bar  segan-üz,
lùugan in  de vèrre,
sainan-üz da   asò nàgane.

Mögan-üz  nur segan.
benne bar légan- üz panandar.
Spèrran-üz  de ooghen,
sainan-üz darnaach  asò hootar.

Khimm,   maina liibata,
spèrran-bar- üz inn!
Ich sighe mich  vor dich.
Pin-ig anlòan  plint anlòan.
Unsere  Augen
vereinen  sich,
wenn wir sie  schließen.

Nur wenn wir  sie schließen,
können wir  uns sehen,
sehen in  die Ferne
sind uns dort  so nah.

Können uns  nur sehen,
wenn wir uns  vereinen.
Schließen uns  die Augen,
sind uns dann  so klar.

Komm,  mein Liebchen,
schließen wir  uns ein.
Ich sehe mich  durch dich.
Blind bin ich  nur allein.
Gli occhi nostri
s'uniscono,
quando li chiudiamo.

Soltanto chiudendoli
riusciamo a vederci,
vediamo in lontananza
e là ci siam vicini.

Possiam solo vederci
quando ci uniamo.
Ci chiudiamo gli occhi,
e vediamo così chiaro.

Vieni, amore,
Rinchiudiamoci!
Mi vedo tramite te.
Cieco son solo da solo.
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 06.09.2017
Oliver Baumann,

Großostheim 05.09.2017
Traduzione:

Enrico Sartori 06.09.2017


Foto: Oliver Baumann 2013 (imme Balde dar Khoolar (Kellerwald)

zurück

 

   + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano   

Nach oben