    |
© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese |
|
| 1978 | Im Albergo gibt es eine "Spaisa-Karte" | ||
| "N.N." 24.8.1978 | |||
| Die Sette Comuni südöstlich von Trient sind im Sommer noch ein ruhiges und billiges Urlaubsgebiet | |||
| start | Download Artikel | 08/1978 |
 |
| 1978 | "Glückliche Zimbern" | ||
| "Der Volksfreund" Straßburg, 01.01.1978 | |||
| Sie sind ein Völkchen von etwa dreissigtausend Menschen, sagen wir: die Einwohnerzahl von Hagenau und Weissenburg zusammengenommen. Sie wohnen zerstreut in Tälern und auf Hochebenen Oberitaliens, östlich des Gardasees und nördlich von Vicenza-Verona, von den Lessinischen Alpen bis zum Südfuss der Dolomiten. Sie nennen sich Zimbern... | |||
| start | Download Artikel | 01/1978 |
|
| 1977 | Die Cimbern kommen zum Volksfest | ||
| "Vilsbiburger-Zeitung" 06.1977 | |||
| Wie schon frührer öfters in unserer Zeitung
berichtet, hat der Markt Velden mit der cimbrischen Gemeinde Roana eine Partnerschaft
eingegangen. Im vergangenen September wurde die Partnerschaft durch eine Veldener Abordung, die mit zwei Busse nach Roana gefahren war, besiegelt. Roana stattet nun dem Markt einen Gegenbesuch ab. Die Gäste werden am Freitag, 3. Juni, abends in Velden erwartet und nehmen an dem bunten Abend im Festzelt teil. Die Trachtengruppe vom Roana wird beim Auszug zum Festplatz am Samstag um 16 Uhr dabei sein. |
|||
| start | Download Artikel | 06/1977 |
|
| 1976 | Lichtbildervortrag über eine Fahrt zu den Cimbern | ||
| "Der Bayerwald-Bote" vom 29.11.1976 | |||
| Eine bayerische Sprachinsel in Norditalien - 1977 neue Fahrt. Zwiesel. Schulrat Gustav Riedel führte etwa 40 Zuhörer in anschaulichen Lichtbildern in das Gebirge nördlich von Verona und gab einen geographischen und geschichtlichen Überblick über das Gebiet, in dem noch heute eine altbairische Mundart, das sogenannte "Cimbrische" gesprochen wird. |
|||
| start | Download Artikel | 11/1976 |
|
| 1976 | Die Renaissance des Cimbrischen | ||
| "Vilsbiburger-Zeitung" 10.06.1976 | |||
| In acht Jahren ein Wunder vollbracht - Zu Besuch bei den Sieben-Gemeinden. Sig. Bertizzolo selbst ist 33 Jahre alt und stammt aus Enego, der ältesten der Sieben Gemeinden. 1971 hat er ein Bändchen moderner Lyrik geschrieben, das Hugo Resch - mit einiger Verzögerung - vom Italienischen ins Deutsche übersetzte. Er legte es zur Auflockerung der Wörterbucharbeit seinem Freund und Gewährsmann Umberto Martello Martalar vor, der die moderne Lyrik des jungen Lehrers kongenial in Cimbrisch nachdichtete. Obwohl Umberto Martello schon 76 Jahre alt ist, traf er die Stimmung so gut, daß der um mehrr als eine Generation jüngere Auder davon hellauf begeiştert ist. So erscheint nun das Bändchen mit einem Titelblatt des bekannten Malers Ivo Mosele aus Roana und Tuschezeichnungen der jungen Lehrerin Maila Costa von Canove versehen, in einer dreisprachigen Ausgabe. Sein Titel: Nella stessa terra - In selbar eerdä - Aus gleichem Land. |
|||
| start | Download Artikel | 06/1976 |
|
| 1976 | Die Cimbern-Ausstellung wurde in Velden eröffnet | ||
| "Vilsbiburger-Zeitung" 08.06.1976 | |||
| Zahlreiche Ehrengäste waren in der Schalterhalle der Raiffeisenbank Velden. Der Geschäftsführer der Raiffeisenbank Velden, Mesmer, konnte bei der Eröffnung der Ausstellung "Sieben Cimbern-Gemeinden stellen sich vor" zahlreiche Ehrengäste begrüßen. In seiner Eröffnungsansprache gab Mesmer seiner Hoffnung Ausdruck, daß durch diese Ausstellung die bereits bestehenden Kontakte gestärkt werden und ein Beitrag zur Verbesserung der kulturellen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen dem Landkreis Landshut, dem Markt Velden und den sieben cimbrischen Gemeinden geleistet werde. | |||
| start | Download Artikel | 05/1976 |
|
| 1976 | Bierprobe diesmal mit cimbrischen Mädchen | ||
| "Vilsbiburger-Zeitung" 05.1976 | |||
| Hinterskirchen. Es war die 9. Bierprobe zu einem Hinterskirchenener Volks- und Heimatfest ... Die Attraktion des Abends waren zwei 20jährige Mädchen, Marcella Azzolini und Karmen Fabris, die in Begleitung des Cimbern-Experten Hugo Resch aus Velden kamen und sich gleich an dem gemütlichen Biertest beteiligten. |
|||
| start | Download Artikel | 05/1976 |
|
| 1976 | Siben alte Komeun prüdere libe | ||
| "Landshuter Zeitung" vom 15.05.1976 | |||
| Die gegenwärtige Ausstellung "Sieben Cimbern-Gemeinden stellen sich vor" in der Schalterhalle der Raiffeisenzentralbank in Landshut ist, wie berichtet, nur der Beginn einer Reihe von Veranstaltungen, mit denen die Patenschaft zwischen dem Landkreis Lanshut und der Communità della Montagna im Herbst dieses Jahres eingeleitet wird. | |||
| start | Download Artikel | 05/1976 | |
| 1976 | Abordnung aus Velden bei den Zimbern | ||
| "Vilsbiburger-Zeitung" vom 15.05.1976 | |||
| Erste Kontaktaufnahme mit der Partnergemeinde Roana Velden. Der Kreistag des Landkreises Landshut hat in seiner Sitzung am 25. März in Velden der Übernahme einer Partnerschaft mit den zimbrisch-bairischen Gemeinden in der Region Venetien (Oberitalien) zugestimmt. Der Landkreis Landshut ist damit zu einem Vertreter des Freistaates Bayern geworden... Die Geschichte belegt, daß die sieben Gemeinden von Vicenza bereits vor 1000 Jahren enge Beziehungen mit Bayern, insbesondere mit der Diozese Freising, hatten. Auch der Marktgemeinderat Velden hat sich daraufhin sehr positiv für eine Paten- bzw. Partnerschaft mit einer dieser sieben Gemeinden von Vicenza und zwar mit der Gemeinde Roana ausgesprochen. Am 30. April startete die Reise in die Hochebene mit den beiden Bürgermeistern Kerscher und Oßner und mit weiteren fünf Marktgemeinderäten zum Teil mit Ehefrauen und Herrn Resch. Im Sitzungssaal der Gemeinde Roana fand ein offizieller Empfang für die Abordnung aus Velden statt. Der Bürgermeister, Dr. Sergio Bonato-Kuntz, der gleichzeitig Leiter des Gymnasiums von Asiago ist, brachte hierbei zum Ausdruck, daß der Wunsch zu dieser Kontaktaufnahme nicht nur von Velden aussehe, sondern auch die volle Zustimmung des Gemeinderates von Roana und der Bevôlkerung gefunden hat. |
|||
| start | Download Artikel - Download2 Artikel | 05/1976 | |
| 1976 | Sudetendeutsche Erzieher fahren zu den Zimbern | ||
| "Landshuter Zeitung" vom 22.01.1976 | |||
| Ein interessantes Programm - Meldungen bis 31. Januar. Zwiesel. Die Ostersingwoche der sudetendeutschen Erzieher, die alljährlich in Lenggries abgehalten wurde, konnte in diesem Jahr in ein sehr interessantes Gebiet verlagert werden. Die Spielschar fährt vom 12. bis 20. April 1976 in das Land der Zimbern nach Roana in den "Sieben GEmeniden" in Südtirol. |
|||
| start | Download Artikel | 01/1976 | |
| 1975 | Italienische "Cimbern" sprechen altbayrische Mundart | ||
| "Altbayerische Heimatpost" Nr. 10 von März 1975 von Goswin Decker | |||
| Besuch im oberitalienischen Bergdorf Giazza-Ljetzan im Illasital bei Verona. Pa schuan iz ist Ljetzan for me Hia i pi bortut i. er ist bortut main vatar sie ist bortut main Muatar hia sain bortut maine pruadarn. Was Sie hier lesen ist keine Fremdsprache, sondern eine altbayrische Mundart aus früh- und hochmittelalterlicher Zeit. In Ljetzan ist das Bayrische noch so lebendig, wie es vor 800 Jahren auch bei uns gesprochen wurde. |
|||
| start | Download Artikel | 03/1975 | |
| 1972 | Bayern als Cimbern-Sprachpfleger | ||
| "Süddeutsche Zeitung", Nr. 119 Mai 1972 | |||
| In der Ratstrinkstube des Rathauses legte das „Cimbern-Kuratorium e. V." seinen Tätigkeitsbericht über das vergangene Jahr vor. Cimbern nennt man die Bewohner der sogenannten Sieben und Dreizehn Gemeinden und Luserns - deutsche Sprachinseln in den italienischen Alpen, nördlich von Verona und Vicenza, deren Sprache noch aus der bajuwarischen Besiedlung vor dem 10. Jahrhundert stammt und somit die südlichste Form des bairischen Dialekts ist. Schon die Philologen des 19. Jahrhunderts befürchteten ein Aussterben der cimbrischen Mundart; jedoch hielt sie sich in einigen Dörfern bis heute und erfreut sich sowohl der Förderung von italienischer wie seit einigen Jahren auch von bayerischer Seite. | |||
| start | Download Artikel | 05/1972 | |
| 1971 | Die "cimbrische" Sprache soll gerettet werden | ||
| "Altbayerische Heimatpost", Ausgabe 11/71 vom 01.11.1971 | |||
| Kuratorium zur Errettung der althochdeutschen Sprachinsel in Oberitalien. In München wurde ein "Cimbernkuratorium e.V." zur Errettung der letzten bayerischen Sprachinsel in Italien gegründet. (...) Als im Sommer 1969 das Studienprogramm einen Film über diese Gemeinde drehte, entschloß man sich spontan zur Hilfe, zur Erhaltung dieses uralten deutschen Sprachdialekts aufzurufen. (...) Das "Cimbern-Kuratorium" konstituierte sich in München, an dem Staat, Stadt, der Bayerische Rundfunk und die Industrie- und Handelskammer beteiligt sind |
|||
| start | Download Artikel | 11/1971 | |
| 1971 | Bayern auf den Spuren der Cimbern | ||
| "N.N." 12.01.1971 | |||
| Althochdeutsche Sprachinsel in Oberitalien wird erforscht. München. Die älteste gesprochene Sprache Europas soll nicht sterben. Zu diesem Zweck hat sich in München ein "Cimbern Kuratorium e.V." gebildet. Initiator war der Münchener Oberbürgermeister Vogel. Beteiligt sind die Stadt, die Staatskanzlei, der Bayerische Rundfunk, die Industrie- und Handelskammer und sieben weitere Mitglieder, Ein gleiches Kuratorium arbeitet schon seit längerem in Verona, der italienischen Schwesterstadt Münchens. |
|||
| start | Download Artikel | 01/1971 | |
| 1970 | Die Alpen waren noch nie eine Barriere | ||
| "N.N." 01.01.1970 | |||
| Neuer Höhepunkt der Partnerschaft des Landkreises: Der frühere italienische Ministerpräsident Mariano Rumor eröffnete in Landshut die Fotoausstellung "Siben Alte Komoine" - Auch gleichnamiger Bildband wurde vorgestellt. | |||
| start | Download Artikel | 01/1970 | |
 = zimbrisch |
|||
| Bei technischen Problemen könnt ihr euch beim Webmaster melden. Wir helfen gerne. | |||