+ + +     Enghele    ENGHELE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, ist gastòrbet    + + +     Enghele    ENGHELE FRIGO MAYAR, bar bèllan-en hörtan gadénkhan    + + +     Gianni    Ricordo: Gianni Rapelli ist gastòrbet    + + +     Gianni    Ricordo di Gianni Molinari    + + +     Gianni    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari ist gastórbet    + + +     Baposte    Benedikt XVI. ist ganaamet Gaheertar Ksell   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Vaschonkh Fasching Carnevale
Gròozar vaartakh.
Bèar met bohüüta, bèar ane bohüüta.
Striife liicht un tünkhele.
Laüte, unganaamet.
Baibar, manne.
Manne, baibar.

Éppad-òaz trinkhet.
Éppad-òaz tantzet.
Éppad-òaz lachet.
Schiar khòaz lèchelt.

Lüsanan auz de baiglen.
Luugan aan de garüstar,
de laibar,
de manne, de baibar.
Hòrran galüstar.

"Ich han liip ségan-ach, hòogar hèere!"
"Ich han liip ségan-ach, schööna vrau."
S hèertze bolàibet vèrre,
gheet nèt drau.

Lòonekhot nagane dain,
lòonekhot nagane main.

Trinkh bain!
Großes Fest.
Der mit Begleitung, jener ohne.
Lichtstreifen und Dunkelheit.
Menschen, namenlos.
Frauen, Männer.
Männer, Frauen.

Irgendjemand trinkt.
Irgendjemand tanzt
Irgendjemand lacht.
Fast keiner lächelt.


Kostüme betrachten,
die Leiber.
die Männer, die Weiber.
Das Verlangen spüren.

"Ich freue mich, Sie zu sehen, werter Herr!"
"Ich freue mich, Sie zu sehen, schöne Frau!"
Das Herz bleibt fern,
geht nicht darauf ein.

Einsamkeit neben dir,
Einsamkeit neben mir.

Trink Wein
!
Gran giorno festivo.
Chi accompagnato, chi no.
Fasce di luci e d'ombre.
Gente, innominata.
Donne, uomini.
Uomini, donne.
 
C'è chi beve.
C'è chi balla.
C'è chi ride.
Rari sono i sorrisi.
 
Ascoltar le melodie,
Scrutare i costumi,
i corpi,
gli uomini, le donne.
Sentir le voglie.
 
"Che piacere vederla, egregio signore!"
"Che piacere vederla, gentil signora!"
Il cuore è distante,
non partecipa.
 
La solitudine t'accompagna.
La solitudine m'accompagna.
 
Sù, bevi vino!
Remìjo Geiser 2002
Youtube: Link

 
Oliver Baumann 2018
(frei übersetzt)
Enrico Sartori 2018
(tradotto liberamente)

Pilde: Karneval. - 'Grande Ronde'. - Holzstich nach Zeichnung, 1892, von Oscar Graef (1861-1912)

 

   + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano   

Nach oben