Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +        DANIELE DAL BOSCO is gastòrbet    + + +        DANIELE DAL BOSCO. Òondar dar lésten    + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR is gastòrbet    + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR. an baarar zimbar    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +        Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +        Ricordo di Gianni Molinari    + + +        Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +        Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese

	Schüschen in bazzarn		Zwischen den Wassern		Tra le acque
	D anlòonige nacht spaisatzich memme tröome vonn halbarmaanóogen af tòoten laidacharn. Òffene óogen, schönne se saint gaspèrret. Z haus bumpelt höogor. De dékhe dorsbìntet. Schüschen in bazzarn paitent de rémme in méarvóogeln. Z nègaransich sainten auz met khlòkhanten hèertzen ist volla auzsinnekhot, ambia z hiarn bill nèt bizzan, baz odar bèar raizet auz zant vor zant, óoge vor óoge. Baz ist, bénne z hiarn sinnet nèt vor mich? An narr klóobet sèlbort sainan andarst. Vorlàzzatzich sèlbort, bénne dorkhénnatzich, bèar ìssich, und is gasòtzet hinvüar von hèmmest hiin amme sain grapstòone. Sillétan. Nimmarmèar is dar baare tòat, béeln stìrbsich nèt, béeldar ist anlòan. Nimmarmèar, amme striife èerden, schüschen in bazzarn, schüschen in vóogeln.		Die einsame Nacht nährt sich vom Traum der Halbmondaugen auf toten Laken. Offene Augen, auch wenn sie geschlossen sind. Der Raum brummt lauter Die Decke verschwindet. Zwischen den Wassern warten die Raben auf die Meervögel. Das Nahen im Rausch der klopfenden Herzen ist von Sinnen, damit das Hirn nicht wissen wird, was oder wer Zahn um Zahn, Auge um Auge ausreißt. Was ist, wenn das Hirn nicht für mich denkt? Ein Narr glaubt sich anders selbst. Man verlässt sich, wenn man merkt, wer man ist, und sitzt fortan auf seinem Grabstein. Ein Leben lang. Nimmermehr ist der wahre Tod, den man nicht stirbt, nur ist. Nimmermehr, auf dem Land, zwischen den Wassern, zwischen den Vögeln.		La notte solitaria si nutre del sogno d'occhi di mezza luna su lenzuola senza vita. Occhi aperti, anche quando son chiusi. La stanza romba più forte Il soffitto sparisce. Tra le acque aspettan i corvi gli uccelli marini. L'avvicinamento nell'ebrezza dei cuori battenti è fuori conoscenza, affinché il cervello non sappia, cosa o chi dente per dente, occhio per occhio strappa. Che succede, se il cervello non pensa per me? Un pazzo si crede diverso da sé stesso. Si ha fiducia, quando ci si accorge, di chi si è, e ci si siede in seguito sulla propria lapide. Tutta la vita. Mai più è la vera morte, che non si muore, solo è. Mai più, sulla terra, tra le acque, tra gli uccelli.
	Oliver Baumann in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne Gròazòostarhòam, 26.08.2025		Oliver Baumann       Großostheim, 19.07.2026		Traduzione: Enrico Sartori 31.08.2026
	Pille gabèrchet memme zéelare - generato con l'IA - KI-generiert
	zurück

 

Nach oben