Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYER, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +        Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +        Ricordo di Gianni Molinari    + + +        Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +        Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese

Schavittle vomme stöönarn khraütze	Steinkreuzkäuzchen	Civettuola sulla croce in pietra
Schavittle vomme stöönarn khraütze bòaz vomme poome, bòaz vomme naüjen punte met-tar natùarn òch. Mèchte un gotte. Òanz. Un benne z mennesch is natùura mizz-iz sain òan met sich sèlbort, un se met iime. Mèchte un gotte. Z stöönarne khraütze dor-vallet, bail z güllane khalp lebet. Dunkhan is nèt denkhan. Z schawittle khaützelt.	Steinkreuzkäuzchen weiß um den Baum, weiß auch um den Bund neu mit der Natur. Gewalten und Götter. Eins. Und ist der Mensch Natur muss er eins sein mit sich, und sie mit ihm. Gewalten und Götter. Das Steinkreuz zerfällt, während das goldene Kalb lebt. Dünken ist nicht denken. Das Käuzchen schreit.	La civettuola sulla croce in pietra ne sa dell'albero,     ne sa pure del nuovo      vincolo con la natura.     Forze e dei. Tutt'uno.     E se l'uomo è natura     dev'esser uno con se stesso.     Ed ella con lui. Forze e dei.     La croce in pietra si sfascia     mentre il vitello d'oro vive.     Parere non è pensare.     La civettuola squittisce.
Oliver Baumann in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne Gròazòostarhòam, 20.02.2019	Oliver Baumann, Großostheim, 23.09.2018	Traduzione: Enrico Sartori 26.10.2018
Foto: Giorgio Boschi 21.01.2019:         Cima di Lobbia - Giazza
zurück

Nach oben