Nieselnd klettert der Nebel  
die steilen Hügel hoch,
und unterm Nordwestwinde
brüllt und schäumt weiß die See;

aber längs der Dorfstraßen
wegen der gärenden Bottiche
tut der scharfe Geruch von Wein        
die Seelen erfreuen.    

Es dreht sich auf glühenden Klötzen
der Bratspieß mit leichtem Knallen
während der Jäger pfeifend    
an der Torschwelle schaut        
          
zwischen den rötlichen Wolken
Schwärme von schwarzen Vögeln,
wie verbannte Gedanken,
ziehen fort im Abendscheine.

La nebbia a gl'irti colli
piovigginando sale,
e sotto il maestrale
urla e biancheggia il mar;

ma per le vie del borgo
dal ribollir de' tini
va l'aspro odor dei vini
l'anime a rallegrar.

Gira su' ceppi accesi
lo spiedo scoppiettando
sta il cacciator fischiando
su l'uscio a rimirar

tra le rossastre nubi
stormi d'uccelli neri,
com'esuli pensieri,
nel vespero migrar.