+ + +     Enghele    ENGHELE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, ist gastòrbet    + + +     Enghele    ENGHELE FRIGO MAYAR, bar bèllan-en hörtan gadénkhan    + + +     Gianni    Ricordo: Gianni Rapelli ist gastòrbet    + + +     Gianni    Ricordo di Gianni Molinari    + + +     Gianni    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari ist gastórbet    + + +     Baposte    Benedikt XVI. ist ganaamet Gaheertar Ksell   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese

Pa Gotte!

Bei Gott!

Per Dio!
Plùut tropfet
afs lailach.
Z léban vor-lìart
siine un-schulle
bohénne.
Baz bill-z-üz berfan?
Blut tropft
aufs Laken.
Das Leben verliert
die Unschuld leicht.
Was wird's uns gebären?
Sangue gocciola
sul lenzuolo.
La vita perde
la sua innocenza
facilmente.
Che cosa ci farà partorire?
Z ünzar léban
khimmet ghét
schöön
üz gastàlmet.
Unser Leben
ist uns
schon geformt
gegeben.
La nostra vita
ci viene data
già
formata.
Z puuch hat
an sighel.
Z léban haltet
stüllinghe.
Baz bill-z vor-pergan?
Das Buch
trägt Siegel.
Das Leben verbirgt
sein Geheimnis.
Was will es bewahren?
Il libro ha
un sigillo.
La vita fa
silenzio.
Che cosa vuole nascondere?
D' ünzar khèmmante zait
khimmet hootar  
anlòan
sainanten-da.
Unser Werden
ist uns
nur bewusst
durchs Sein.
Il nostro futuro
diventa chiaro
nel momento stesso
in cui è già qui.
Dar pèrkh dor-sbìntet
khémmanten stoop.
Z léban vor-lazzet
d' ünzar eerda.
Baz bill-z lazzan
hintan-naach?
Der Berg
wird Staub sein.
Das Leben verlässt
uns're Erde.
Was wird es vererben?
Il monte scompare
diventando polvere.
La vita abbandona la nostra terra.
Che cosa vorrà lasciare
indietro?
Z ünzar sterban
khimmet
z ünzar beerdan
anlòan
imme vüar-gheenan.
Unser Sterben
ist uns
erst Werden
im Vergeh'n.
La nostra morte
si fa divenire
solo venendo meno.
Oliver Baumann,
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Frankofòrte òbarn me Mèen, 17.02.2016
Oliver Baumann,

Frankfurt, 17.02.2016
 Ermenegildo Bidese,

Trento, 25.05.2016


Foto: Oliver Baumann 2015 (kan Rotz)

zurück

 

   + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano   

Nach oben