![]() ![]() ![]() ![]() |
© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese |
![]() |
NIMMAR-MÈAR NICHT | GAR NICHTS MEHR |
NIMMER MEAR NICHT (Mai più niente) |
Haban vüar-gatràghet allez, d aksel schopaart, z hèertze dordèrret, de seela tòat. An khlaag anlòan: nimmar-mèar nicht, mai più niente. Tragan in pòondarn viil hundart jaar maatarn, gajùkhet auz un gheenten dehiin, in èrmakhot und idareenonghe, met-tar lesten gabìzzot: nimmar-mèar nicht, mai più niente. Aitelne von allame. Und ane khòan trööm, ane khòan gadìnghen, paizzan in diisa èerda, vorbèeran de sunna. Nimmar-mèar nicht, mai più niente. |
Alles gelitten zu haben, gebrochene Schultern, das Herz versengt, die Seele tot. Nur eine Klage: "nimmer mear nicht", mai più niente. In den Knochen tragen Jahrhunderte von Anstrengungen, von Ausschließungen und Auswanderungen, von Elend und Demütigungen, mit der allerletzten Gewissheit: nimmer mear nicht, mai più niente. Eitelkeit von Allem. Und ohne irgendeine Illusion ohne jegliche Hoffnung diese Erde beißen, die Sonne aushalten. Nimmer mear nicht, mai più niente. |
Aver sofferto tutto, le spalle rotte, il cuore riarso, l'anima morta. Solo un lamento: nimmer mear nicht, mai più niente. Portare nelle ossa secoli di fatiche, di esclusioni e di migrazioni, di miserie e di umiliazioni, con l'ultima certezza: nimmer mear nicht, mai più niente. Vanità di tutto. E senza alcuna illusione, senza alcuna speranza, mordere questa terra, resistere al sole. Nimmer mear nicht, mai più niente. |
![]() gakhèart in zimbrisch vom-me Remìgio Geiser In: Bonato, Sergio (2014). SOLTANTO PAROLE. anlòan börtar. Asiago: Tipografia Moderna. 80 p |
![]() Enrico Sartori 2017 |
![]() In: Bonato, Sergio (1983). Parole dai monti. Padova: Panda. 38 p |
![]() Foto: di Luca Tacconi del 22/01/2013: Il portale dell'Altopiano di Asiago 7 Comuni |
||