+ + +     Enghele    ENGHELE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, ist gastòrbet    + + +     Enghele    ENGHELE FRIGO MAYAR, bar bèllan-en hörtan gadénkhan    + + +     Gianni    Ricordo: Gianni Rapelli ist gastòrbet    + + +     Gianni    Ricordo di Gianni Molinari    + + +     Gianni    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari ist gastórbet    + + +     Baposte    Benedikt XVI. ist ganaamet Gaheertar Ksell   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese





Llançà
Llançà
Llançà





xxx

Der Regen läuft dem Himmel davon
und sucht an meinem Fenster Asyl.
Der Unterschied zwischen Frankreich
und Spanien besteht in einer alten Kastanie,
1684 gepflanzt.
Knorrig und abgewetzt ihr Körper,
streckt sie ihre kräftigen Arme
in das fühlsam geschmeidige Hellblau.
Ihre kontrastierenden Knospen sind voll und spitz;
lebensbejahend und in ihrer Naivität bestrickend
mied sie nicht die alten Gemäuer.
Niemand kann sehen, wie sich das Rosa
in den Unweiten ver­birgt und die Vogel schweigen.
Begradige ich den Fluß meiner Gedanken,
tritt er über die Ufer?

La pioggia fugge dal cielo
e cerca asilo alla mia finestra.
La differenza fra la Francia
e la Spagna consiste in un vecchio castagno,
piantato nel 1684.
Nodoso e logorato il suo corpo,
allunga le sue braccia poderose
nell’azzurro sensibile e duttile.
Le sue gemme sono piene ed appuntite;
approvando i valori della vita ed accalappiante nella sua ingenuità
non evitò le vecchie muraglie.
Nessuno può veder, come il Rosa
si nasconde e si racchiude negli spazi immensi e gli uccelli tacciono.
Rettifico il fiume dei miei pensieri,
trasborda le sponde?





 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, xx.xx.2021

 Oliver Baumann
Berlin-Neukölln, 1984
aus: Oli Baumann: "Der Schlaf im Traum", 

 Traduzione:

Enrico Sartori 18.04.2021
 



Pilde von Kristopher Berlinsky: BERLIN 1984, Sonnenallee, geschlossener S-Bhf. Eingang in Neukölln

zurück

 

   + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano   

Nach oben