+ + +     Enghele    ENGHELE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, ist gastòrbet    + + +     Enghele    ENGHELE FRIGO MAYAR, bar bèllan-en hörtan gadénkhan    + + +     Gianni    Ricordo: Gianni Rapelli ist gastòrbet    + + +     Gianni    Ricordo di Gianni Molinari    + + +     Gianni    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari ist gastórbet    + + +     Baposte    Benedikt XVI. ist ganaamet Gaheertar Ksell   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Khlòone khèercha vomme Pòrtel Das Kirchlein des Pòrtel Berges Piccola chiesa del Monte Portule
Gamacht-au vondar fainten hàrnost-khutta
in de stikhalten laiten 'me Pòrtel perg,
in mitten 'me sbantze vomme gròssen khrighe
in 's Hòogaland von Siiban Komoin.

Hia umme, bor drai langhen jaardar,
zeint-za-zich gajùkhet sua
ungaribane hàrnust-schääfe
in an apokaliktises ramalòch
von hèftekhot un tòat.

Obar in dain übarlentighe àltar
ist-zich gaòpfart an ilchar takh
dar Suun von Gott un vomme Manne
met tauzhinkh un tauzhink laibar
gaòpfart so ribalan aus in de belt
de merchar von fölkarn
un de merchar 'dar pisse.

Khlòone khèercha ganìizet
in de hèftighe gròosse katastrofe von Henna-Kampen,
denau in de làiten me Pòrtel,
gatràghet abe von kräftighen un parmhèertzigen ärme
süssen öödane lammar, skrèeben-maurn un knotten
vomme khròonighen borlàssanen Robàan
so dorkhèmman merche von friide
un borhòoze von dorlèntighe.
Vom Feindesheere gebaut
auf den Hängen des Pòrtel Berges
im Wirbel des Großen Krieges
auf der Hochebene der Sieben Gemeinden.

Hier, während drei langen Jahren
sind endlose Bataillonen zusammengestoßen
in einem apokalyptischen Höhepunkt
von Gewalt und Tod.


Auf dem hinterbliebenen Altar
hat sich jeden Tag
der Sohn Gottes und des Menschen geopfert
zusammen mit abertausenden von Lebenden
um in der Welt
die Grenzen der Nationen auszulöschen
sowie die Grenzen des Hasses.

Gerettetes Kirchlein
inmitten des unermesslichen Umbruchs des Hennen-Feldes
auf den Hängen des Pòrtel Berges
getragen von starken und barmherzigen Armen
inmitten der trostlosen Ruinen von Robàan
sodass es ein Zeichen von Frieden
und Auferstehungsversprechen werde.
Costruita dall'esercito nemico
sulle pendici di monte Portule,
nel vortice della grande guerra
sull'altopiano dei Sette Comuni.

Qui attorno per tre lunghi anni,
si sono scontrati battaglioni senza fine
in un parossismo apocalittico
di violenza e di morte.


Sul suo superstite altare
si è immolato ogni giorno
il Figlio di Dio e dell'Uomo
con migliaia e migliaia di vite
sacrificate per cancellare nel mondo
i confini delle nazioni
e le frontiere dell'odio.

Piccola chiesa salvata
nell'immenso cataclisma di campo Gallina
sulle pendici di monte Portule,
portata da braccia forti e pietose
tra le rovine desolate di Roana
per diventare segno di pace
e promessa di risurrezione.
Tradüürnt vomme Frigo Enghele Mayar Übersetzung 2018: Enrico Sartori Sergio Bonato ~ 2017


Foto: Quaderni di Cultura Cimbra 70
Chiesetta di Campo Gallina costruita dagli Austriaci nel 1915 - e ricostruita a Roana nel 1919

 

   + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano   

Nach oben