© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese |
Galat in main bearnar Tzimbar |
meinen veronesischen Zimbern |
ai miei Cimbri veronesi |
|
In tòat ist daz bo ist
Galàt
‘undarme main garëida.
Réme for altan,
havan léaran for giùnkan.
Iz Gadénk (post-mortem)
ist in Gatchénka
in de Gaiòffan ‘un séal
naméar Gasuàckat,
dòrt Galàt.
Léigas’ I tza
léistan léisciar
ut nar ròchutan stupìn.
|
|
La morte è
lascito
della mia parlata.
Segno di carbone sui vecchi,
olla vuota per i giovani.
Il ricordo (post-mortem)
è la mancia
nelle tasche dell’anima
mai cercata,
là lasciata.
Mi accingo all’
ultimo spegnitoio
su stoppino già fumante.
|
|
Andrea Oxilia,
XIX Concorso nazionale “Grappolo d’oro”, Bardolino (VR) – anno 2013
Finalista con premio e segnalazione
|
Übersetzung ? |
Andrea Oxilia,
XIX Concorso nazionale “Grappolo d’oro”, Bardolino (VR) – anno 2013
Finalista con premio e segnalazione
|
|
|
|||
|
|||