Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYER, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +        Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +        Ricordo di Gianni Molinari    + + +        Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +        Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese

Gakhèttinget		Blockade		Fissazione
Ich pin gapùntet, pin fiss hintar me manne. Ich pin gakhèttinget, pìnigh gapùntet vomme dàrnaache. Vomme dàrnaache depèndartz. Amme dàrnaache hanget aan och "sédar dénne". Fintz iz spànnatzich abe, pìnigh gapùntet, pìnigh gakhèttinget, fintz iz ist ingalét, baz vomme dàrnaache ìsmar bolaibet.		Ich bin fixiert, bin hart am Mann. Ich bin blockiert, bin ich fixiert von dem Daran. Vom Daran hängt's ab. Am Daran hängt auch "ab dann" mit dran. Bis es sich löst, bin ich fixiert, bin ich blockiert, bis es entschieden, was vom Daran ist mir geblieben.		Sono fissato gli sono addosso, sono bloccato, sono fissato da ciò che sarà il seguito. Dal seguito dipende. Al seguito è legato assieme anche "da quel momento in poi" Finché si libera, sono fissato, sono bloccato, fin ch'è deciso, ciò che m'è rimasto del seguito.
Oliver Baumann in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne Gròazòostarhòam, xx.xx.2021		Oliver Baumann       Großostheim, 01.12.2021		Traduzione: Enrico Sartori 08.01.2022
Pilde Oliver
zurück

 

Nach oben