+ + +     Enghele    ENGHELE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, ist gastòrbet    + + +     Enghele    ENGHELE FRIGO MAYAR, bar bèllan-en hörtan gadénkhan    + + +     Gianni    Ricordo: Gianni Rapelli ist gastòrbet    + + +     Gianni    Ricordo di Gianni Molinari    + + +     Gianni    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari ist gastórbet    + + +     Baposte    Benedikt XVI. ist ganaamet Gaheertar Ksell   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Dar vlùdar me trappe Der Flug des Schwans Il volo del cigno
Schallet-üz von aname trappe
bait, verne bait fan mittar-takh.

An moos tüüt nèt.
An trapp nöötet laaba.

An àdalar klankelt òbanübar me khampe.

An ekkalle tüüt nèt.
An àdalar nöötet pèrkh.

Schallet-üz von aname trappe
bait, verne bait fan nòrt.

An rant tüüt nèt.
An trapp nöötet mear.

An trapp klankelt òbanübar me khampe
so bìa ar böar an àdalar.

De sicht intschòadet.
Pis-to trapp
odar khòondar nèmear?
Erzählt uns von einem Schwan
fern, fern im Süden.

Ein Sumpf ist nicht genug.
Ein Schwan braucht See.

Ein Adler schwebt überm Kamm.

Ein Hügel ist nicht genug.
Ein Adler braucht Berg.

Erzählt uns von einem Schwan
fern, fern im Norden.

Ein Watt ist nicht genug.
Ein Schwan braucht Meer.

Ein Schwan schwebt überm Kamm
als ob er Adler wär.

Auf die Perspektive kommt es an.
Bist Du Schwan
oder keiner mehr?
Raccontateci di un cigno
lontano, lontano nel Sud.
     
Non basta un acquitrino.
Un cigno esige laghi.
     
Un'aquila sorvola il crinale.
     
Non basta un colle.
Un'aquila esige montagne.
     
Raccontateci di un cigno
lontano, lontano nel Nord.
     
Non basta un bassofondo.
Un cigno esige mari.
     
Un cigno sorvola il crinale
come se aquila fosse.
     
Dipende dalla prospettiva.
Sei cigno
o non lo sei più?
 Oliver Baumann
in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne
Gròazòostarhòam, 15.03.2019
Oliver Baumann,

Großostheim, 06.10.2018
Traduzione:

Enrico Sartori 11.11.2018


Pilde: Giorgio Boschi, Giazza24. Dezember 2018 

zurück

 

   + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano   

Nach oben