+ + +     Enghele    ENGHELE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, ist gastòrbet    + + +     Enghele    ENGHELE FRIGO MAYAR, bar bèllan-en hörtan gadénkhan    + + +     Gianni    Ricordo: Gianni Rapelli ist gastòrbet    + + +     Gianni    Ricordo di Gianni Molinari    + + +     Gianni    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari ist gastórbet    + + +     Baposte    Benedikt XVI. ist ganaamet Gaheertar Ksell   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese







bóol bóol
echt 
ben, proprio
wöll wöll







bóol bóol
hèmmest ìstar galöoset
dèar is khènt
mettar sain séganségen
gaméent abe allez
hàtten galùmmet
hèftikh bohénne ich mòonate
au zöbarst me hümmale
voll von püucharn und plèttarn
au obarn
Asò saiz 

echt
jetzt ist er erlöst
jener mit seiner Sense
ist gekommen
hat alles niedergemäht
hat ihn geholt
schnurstracks würde ich sagen
hinauf zuoberst in den Himmel
alles lauter Bücher und Zettel
dort oben
Amen

ben, proprio
adesso è redento
quello colla sua falce
è venuto
ha falciato via tutto
se l'è preso
senza indugio direi
su nell'alto dei cieli
pieno di libri e foglietti
lassù
così sia

wöll wöll
ietz ischtar drleaset
dear mit seir sensen
ischt keemen
olles oogemaat
hotnen gehöölt
schnüerschtrocks mecht i moan
in himml zebrcht auhn
olles völl piechr und zettle
deet dröübm
sall wöll







Tradüurnt vomme
Oliver Baumann 2021

Übersetzung:
Enrico Sartori
 

Traduzione:
Enrico Sartori

Nachruf Hans Haid
(ötztalerisch)

Nachruf 1
Nachruf 2
Nachruf 3









Foto: Clemens Perktold
 

zurück

 

   + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano   

Nach oben