Z Tóar zomme Zìmbarlante

Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto! + + + Enghele SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet + + + Enghele SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar + + + Enghele ÈNGALLE FRIGO MAYER, an baarar zimbar, is gastòrbet + + + Enghele ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan + + + Gianni Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet + + + Gianni Ricordo di Gianni Molinari + + + Gianni Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet + + + Baposte Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll

Badar dar stönnarne

Der Steinerne aber

Quello di pietra però

xxxxxx

Der Eingänger ist heute
angesagt,
der windbestimmt
dem Haupttross folgt;
Schreien hören wir
den Wandelfürchter lauter
als den Eingänger,
und ist doch Eingänger
in seiner Welt
aus nur einer Dimension;
Der Steinerne aber, der
bewegt sich nicht
aus Trossangst
und Neugierde
auf das, was
noch kommt.
Der Steinerne aber, der
macht Wege mit Platten
für den Tross
und Felsdeckel
für den Sarg
der Furcht.
Der Steinerne aber, der
nicht bewegt,
versteinert auch.

Oggi si annuncia
l’ignavo,
che segue sottovento
il carriaggio principale;
Udiamo gridare
a gran voce il timorato di mutamenti
invece dell’ignavo,
anche s'è un ignavo
nel suo mondo
ad una dimensione sola;
quello di pietra invece
non si muove
per paura del carriaggio
e curiosità
e tutto ciò
che seguirà.
Quello di pietra però, quello
prepara vie con lastroni
per il carriaggio
e coperchi di roccia
per la bara
della paura.
Quello di pietra però, quello
che non mette in moto,
pure si pietrifica.