    |
© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese |
|
tra le diverse usanze cimbre legate al Natale la più misteriosa è senza dubbio quella da tempo dimenticata, ma riferita da Bruno Schweizer (+ 1958), delle donne di Roana sui Sette Comuni, di vestire il wörposs/wölpoz per andare alla Messa di Mezzanotte. Si trattava di una grande pezza di panno grigio tessuta ritualmente la vigilia di Natale in stalla dopo le nove di sera, a conclusione della filatura, alla quale veniva aggiunta internamente della lana di pecora, e che scendeva fino a coprire il ventre. Così avvolte le donne andavano alla Messa di Natale e poi rincasavano. Non è riportato altro uso. Durante la cucitura del wörposs/wölpoz gli uomini preparavano le scatole per il tabacco da fiuto con la corteccia di betulla. Nel calendario lunare cimbro, scandito dai 13 mesi lunari, il primo mese, che iniziava esattamente il 24 dicembre e andava fino al 21 gennaio, aveva come simbolo arboreo proprio la betulla, che con la sua corteccia luminescente indicava la risalita del sole nell'arco del cielo. L'uso del wörposs/wölpoz e della corteccia di betulla sono enigmaticamente legati ai riti del rinascere della natura e della vita.
In allegato rara foto storica del wörposs/wölpoz scattata negli anni '40 del secolo scorso a Roana/Robaan.
Alcuni importanti appuntamenti dalla nostra Zimbarearde, ai quali siete cordialmente invitati:
1. "Filò pit hent un börtar" (Filò di mani e di parole)
Domenica 29 dicembre ore 16.00 presso il Kulturinstitut Lusérn con Andrea Nicolussi Golo che legge dal "Tönle Bintarn" in cimbro, l'associazione merlettaie al tombolo "Khnöpplspitzschual Lusérn" con lavori al tombolo e Pierangelo Tamiozzo con canti in cimbro.
Contatto: Fiorenzo N. Castellan <direttore@kulturinstitut.it>
2. "Presepio Cimbro in Vallarsa/Brandtal"
In Vallarsa/Brandtal presso la Chiesa Arcipretale, anticamente chiamata “Plaif” (La Pieve), si può ammirare un grande presepe meccanico, nel quale sono rappresentati gli antichi mestieri, eseguiti in passato dai montanari cimbri. Oltre ai boscaioli, vi sono rappresentati tanti altri mestieri, come ad esempio lo “Smiderle” (fabbro) o il mugnaio alla “Müle” (mulino), con la grande ruota alimentata dall’acqua e nel cui interno si può vedere la macina al lavoro. Il suggestivo presepe è stato realizzato minuziosamente e pazientemente oltre 50 anni fa da Domenico Raoss, occupa una decina di metri quadrati, al piano terra dell’antico campanile. Il presepe è visitabile durante il periodo natalizio fino all’Epifania.
Contatto: Hugo-Daniel Stoffella <hugo.daniel.stoffella@gmail.com>
3. "Presentazione del libro 'Da Franz Joseph a Degasperi'
Il Kulturverein Lusern invita alla presentazione del nuovo libro storico intitolato “Da Franz Joseph a Degasperi”. L’incontro si terrà a Luserna, sabato 4 gennaio 2014, alle ore 15.00, presso la sede del Kulturinstitut (Prünndle 5).
Contatto: Gianni Nicolussi Zaiga <gianni.zaiga@libero.it>
Guate Boinichtn un an schümmaz naugez djar 2014!
Ermenegildo Bidese
*********************************************************************************
Dr. Ermenegildo Bidese
Università degli Studi di Trento
Dipartimento di lettere e filosofia
Via Tommaso Gar 14
I 38122 TRENTO / TRIENT
Tel.: +39-0461-282985
Researchgate: https://www.researchgate.net/profile/Ermenegildo_Bidese/
University of Trento: http://www5.unitn.it/People/it/Web/Persona/PER0000898
- Free papers: http://www.lett.unitn.it/cimbrolang/papers/bidese.pdf
- Research projects: http://www.lett.unitn.it/cimbrolang/;
http://acquisizionemocheno.lett.unitn.it/
*********************************************************************************