Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYER, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +        Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +        Ricordo di Gianni Molinari    + + +        Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +        Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese

Z Laüchtarle	Der Leuchtkäfer	La Lucciola
Dar volla maano ützanten z laüchtarle "z ist bool dar in-trakh von dar spaarekhot, bèdar z liicht ba du traghest ist timpel …" "ja", hat-z khöt "bèdar z ist main liicht!"	Der Vollmond neckte den Leuchtkäfer : "Es wird wohl der Effekt der Sparsamkeit sein aber das Licht das du trägst ist wohl schwächlich …" "Ja", erwiderte er "aber es ist mein Licht!"	La Luna piena minchionò la Lucciola: "Sarà l'effetto de l'economia, ma quel lume che porti è deboluccio …" "Sì", - disse quella "ma la luce è mia!"
Tradüürt vom-me Enrico Sartori met-tar richtanten hölfe vom-me Remigius Geiser 2019	Übersetzung: Enrico Sartori 2019 => Trilussa	Trilussa (Carlo Alberto Salustri 1871-1950)  "Acqua e Vino" 1944
Pilde: Trilussa (Carlo Alberto Salustri 1871-1950) 01.01.1915
zurück

Nach oben