Navigation

Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +     Enghele    SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +     Enghele    SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +     Enghele    ÈNGALLE FRIGO MAYER, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +     Enghele    ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +     Gianni    Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +     Gianni    Ricordo di Gianni Molinari    + + +     Gianni    Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +     Baposte    Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

       © 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese








GANNEN
SCHÜTTMAUERN
MASERE








Vor de grüun gasliiran biisen
saint bostraüpelt auz de gannen:
stòanhaufen,
gasnótzegach von vil hundart jaarn maataran.

Khrómpe rukken, dorsbìtzane éndar,
stitze hénte, gazéerane gasainache
habent galét atte sunna
diise laiten un diise ébane
slòoganten, rautanten, praachanten,
zòa az z galéebach bèrchatate z galéebach
in dar frankhen ébanen èrmakhot
von diisen pèrgen.
Auf grünen geglätteten Wiesen
sind Schüttmauern verstreut:
Häufungen von Gesteinen,
Geröll von jahrhundertlanger Arbeit.

Gekrümmte Rücken, verschwitzte Stirnen,
erschöpfte Hände, ausgezehrtes Dasein
haben der Sonne
diese "laite" und diese "ébane" gegeben
entwaldend, verhippend, umbrechend,
damit das Leben Leben zeuge
in der freien gleichsamen Armut
dieser Berge.
Sui verdi prati levigati
sono sparse le masere:
cumuli di pietrame,
detriti di secolari fatiche.

Schiene curve, fronti sudate,
mani sfinite, esistenze consumate
hanno dato al sole
queste laite e questi ebene
sboscando, roncando, dissodando,
perchè la vita generasse la vita
nella libera eguale povertà
di questi monti. 








 "Sèrjo Bonato Khuntz"
Gakhèart in zimbrisch vomme Remìjen Geiser 2014
In: Z Tóar zomme Zìmbarlante:
Gasènglen vomme Sèrjen Bonato Khuntz 
 Übersetzt von Enrico Sartori 2017
In: Z Tóar zomme Zìmbarlante:
Gasènglen vomme Sèrjen Bonato Khuntz 
* laite=Berghang, ébane= Ebene 

 Sergio Bonato

In: Bonato, Sergio (1983). Parole dai monti.
Padova: Panda. 38 p 










Pille: Oliver Baumann 18.05.2015 (nàghane Gèneve)


 

   + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano   

Nach oben