Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYER, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +        Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +        Ricordo di Gianni Molinari    + + +        Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +        Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese

Hèrbest-pliisa		Herbsthauch		Fiato autunnale
Hèertze, hèmmest asò alt un noch hèmmest nèt khluukh, Gadìngest von taagen zo taagen, Baz dar plüunante langez hàttar nèt gapràcht, Bélle vor dich dar hèrbest noch tragan! Lazzet nochdénne dar spiilante bint nèt abe von dar schorken, Hörtan zo lokhan, zo nuugan. Saina pliisa machet spànnansich af an morgont de ròosen, az àbazen ströobatar auz de ròosen. Lazzet nochdénne dar spiilante bint nèt abe von dar schorken, fintz ar hàtten gantz gaschìttart auz. Allez, o hèertze, ist an bint und an pliisa, bàzzame bar haban gabölt bóol und baz bar haban gadìkhet.		Herz, nun so alt und noch immer nicht klug, Hoffst du von Tagen zu Tagen, Was dir der blühende Frühling nicht trug, Werde der Herbst dir noch tragen! Läßt doch der spielende Wind nicht vom Strauch, Immer zu schmeicheln, zu kosen. Rosen entfaltet am Morgen sein Hauch, Abends verstreut er die Rosen. Läßt doch der spielende Wind nicht vom Strauch, Bis er ihn völlig gelichtet. Alles, o Herz, ist ein Wind und ein Hauch, Was wir geliebt und gedichtet.		Cuor, or si vecchio e non ancor savio, Giorno per giorno ancor speri, Ciò che primavera fiorente a te non diede, Te lo dia finalmente l'autunno! Non è il vento scherzoso a non smetter, di adulare ed accarezzare l'arbusto. Di mattino il suo fiato fa fiorire le rose, Di sera le rose sparpaglia. Non è il vento scherzoso a non smetter, finché l'arbusto è spoglio. Tutto, mio cuore, è vento e fiato, Ciò ch'abbiam amato e poetato.
Tradüart vomme        Oliver Baumann 06.10.2021		Friedrich Rückert 1788-1866 aus: Werke, Band 1, Leipzig und Wien [1897], S. 266-267		Tradotto da         Enrico Sartori 10/2021
Pilde: Rückert 1818 (Zeichnung von Franz Horny) Franz Horny - Klaus Günzel: Die deutschen Romantiker. Artemis, Zürich 1995	Pilde: Friedrich Rückert, Stahlstich von seinem „lieben Freund und Kupferstecher“ Carl Barth nach einer Vorzeichnung aus dem Jahr 1843
zurück

 

Nach oben