Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYER, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +        Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +        Ricordo di Gianni Molinari    + + +        Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +        Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese

Hèrbest-langez-liid		Herbstfrühlingslied		Canzone dell'autunno primaverile
Pa-dèz dar hèrbest hat gastóolt de ròosen, Ich bòaz nèt, bìaz is gabüurtet, Ma is gakhnìngelt hòotar auzar von miar Noch alle véerte an langez-liid. Dar langez, ba is garaitet vüar, Und dèar, ba bénkhet vomme khèmmanten, De péede khèmment òondar anlòan, Von béelme dar glìzzamo glaastart dort maiz hèertze. Asò hòffich, bénne de pliisa Dar éltekhot löopart abe in léeban-póom, Dat an güllandar tröom dar jùngekhot Nèt schölle sainan garóobet vomme hèertzen. De jùngekhot, ba is garaitet vüar, Bìllsich péeran innont me liide Met dèar, ba atte èkhare vomme hümmale Bill nèt raitan vüar.		So oft der Herbst die Rosen stahl, Ich weiß nicht, wie's entsprungen, Doch ist mir hell noch jedesmal Ein Frühlingslied entklungen. Der Frühling, der vorüberfuhr, Und der aus Zukunft winket, Die beiden werden einer nur, Des Glanz mein Herz durchblinket. So hoff' ich, wenn den Lebensbaum Des Alters Hauch entlaubet, Nicht soll ein goldner Jugendtraum Dem Herzen sein geraubet. Die Jugend, die vorüberfuhr, Wird sich im Liede paaren Mit jener, die auf Edens Flur Nicht wird vorüberfahren.		Ogni volta che l'autunno rubò le rose, Non so come è nata, Ma ogni volta, di nuovo chiara una canzone primaverile, m'è uscita. La primavera, che passò oltre, e che dal futuro un cenno mi fece, ambo si uniscono, Il cui splendore attraversa il mio cuore. Spero dunque, quando l'alito della vecchiaia sfronderà l'albero della vita, Non un sogno dorato giovanile sia rubato al cuore. La giovinezza, che passò, s'accoppierà nella canzone con quella, che nel campo dell'eden non passerà oltre.
Tradüart vomme        Oliver Baumann 12.10.2021		Friedrich Rückert 1788-1866 aus: Werke, Band 1, Leipzig und Wien [1897], S. 266		Tradotto da         Enrico Sartori 10/2021
Pilde: Rückert 1818 (Zeichnung von Franz Horny) Franz Horny - Klaus Günzel: Die deutschen Romantiker. Artemis, Zürich 1995	Pilde: Friedrich Rückert, Stahlstich von seinem „lieben Freund und Kupferstecher“ Carl Barth nach einer Vorzeichnung aus dem Jahr 1843
zurück

 

Nach oben